dispose of
Italian translation: smaltire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:08 Dec 14, 2003 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | smaltire |
| ||
| 5 +1 | sbarazzarsi di, disfarsi di |
| ||
| 4 +1 | rottamare |
| ||
| 4 +1 | smaltire / rottamare |
|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sbarazzarsi di, disfarsi di Explanation: Source: The Collins Italian Dictionary © 1995 HarperCollins Publishers: dispose [dspuz] (vt: arrange, furniture) disporre; (troops) disporre, schierare. dispose of (vi + prep: get rid of, unwanted goods, evidence, rubbish) sbarazzarsi di, disfarsi di; (c.f. dispose); (sell: Comm) vendere; (deal with, matter, problem) sistemare. English to Italian Italian to English English Definition Home Suggestions WR Search Box for your Website See Also: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rottamare Explanation: nel caso di un veicolo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1smaltire / rottamare Explanation: io userei smaltire per quanto riguarda airbag e cinture e rottamare per sbarazzarsi della macchina Alto Salento - Auto da Rottamare 2002: le auto da rottamare. Italiani popolo di navigatori, poeti e…automobilisti. Sono oltre 27 milioni le autovetture presenti ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4smaltire Explanation: più volte tradotto così disposal = smaltimento -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 1 min (2003-12-15 13:09:56 GMT) -------------------------------------------------- ho appena visto che dispose compare 2 volte nel testo; il mio suggerimento è per il primo, mentre per dispose of riferito al veicolo direi rottamare senz\'altro |
| |
Grading comment
| ||