world-beating

Italian translation: all'avanguardia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:37 Dec 14, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: world-beating
Our technology strengths are widely known. Access (under an agreements with one of our parents, DuPont), to large scale world-beating next generation PTA & PET manufacturing technology, product innovations behind brand leaders of Melinar® Laser+, Coolmax®, Thermolite®, and the fundamental know-how behind over 2000 patents in EMEA have given us an enviable reputation. But we're also smart enough to know that we don't know it all.
Cristina Giannetti
Local time: 05:43
Italian translation:all'avanguardia
Explanation:
traduzione non letterale...però se "batte tutto il mondo", sarà all'avanguardia :-)

insuperabile
ineguagliabile
vincente
unico al mondo
affermato in tutto il mondo
di avanguardia
all'avanguardia
unico
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 05:43
Grading comment
che brava che sei! hai una fantasia insuperabile davvero!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4all'avanguardia
Elena Ghetti
3tecnologia senza precedenti / insuperabile
Aniello Scognamiglio


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tecnologia senza precedenti / insuperabile


Explanation:
*

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all'avanguardia


Explanation:
traduzione non letterale...però se "batte tutto il mondo", sarà all'avanguardia :-)

insuperabile
ineguagliabile
vincente
unico al mondo
affermato in tutto il mondo
di avanguardia
all'avanguardia
unico


Elena Ghetti
Italy
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3252
Grading comment
che brava che sei! hai una fantasia insuperabile davvero!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search