KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

pressure pads

Italian translation: pannelli a pressione?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:18 Jun 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pressure pads
It talks about security systems
maria
Italian translation:pannelli a pressione?
Explanation:
(pannelli da installare sul pavimento che, se ci si cammina sopra, fanno scattare l'allarme)
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 16:17
Grading comment
Grazie 1ooo x l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI tried to peer grade but the site is capricious today
Angela Arnone
nagruppi pressori
Laura Gentili
napannelli a pressione?
Roberta Anderson


  

Answers


5 hrs
pannelli a pressione?


Explanation:
(pannelli da installare sul pavimento che, se ci si cammina sopra, fanno scattare l'allarme)

Roberta Anderson
Italy
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Grading comment
Grazie 1ooo x l'aiuto
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
gruppi pressori


Explanation:
Vedi questo testo bilingue di Tecnoarredo:

Le pareti attrezzate e divisorie Tecnoarredo vengono presentate di serie nelle colorazioni in nobilitato grigio e spatolato avorio.
Su richiesta, al fine di soddisfare maggiormente le esigenze del cliente, è possibile eseguire realizzazioni in diversi colori sia nella gamma in nobilitato che in laminato o essenza legno.
L'installazione della parete divisoria è di estrema semplicità grazie ad una soluzione ad incastro tra i montanti ed i traversi. La struttura che ne deriva viene facilmente bloccata a pavimento e a soffitto da gruppi pressori in metallo. La struttura della parete divisoria oltre che facilmente realizzabile è anche facilmente elettrificabile e attrezzabile. La salita dei cavi e la loro sistemazione all'interno della parete stessa, sono agevolate da una serie di fori di passaggio sia sui montanti che sui traversi; all'interno della parete possono essere inseriti dei pannelli in materiale fonoassorbente per aumentarne il potere fonoisolante. Le guarnizioni collocate su ogni particolare della struttura assicurano un perfetto isolamento acustico e termico.

Tecnoarredo equipped and partition walls come standard in ennobled grey and brushed ivory.
On request, in order to better satisfy the needs of the client, walls can be made in other colours, both in ennobled wood and in laminated or veneered board.
It is extremely easy to assemble the partition walls thanks to a fixed joint between the upright and the crosspieces. The resulting structure is easily anchored to the floor and ceiling by means of metal pressure pads. Apart from being easy to assemble, it is also very easy to run cables and to equip the walls. For vertical lying of the cables in the wall, a series of holes have been bored in both the uprights and the crosspieces. Sheets of acoustic insulation may be fitted in the wall for better soundproofing. The lining applied to each part of the structure assures perfect acoustic and heat insulation.


Laura Gentili
Italy
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
I tried to peer grade but the site is capricious today


Explanation:
As Roberta says...
pressure pads are those pads fitted
under carpets and they trigger alarms (when they are activated) if intruders tread on them.
Angela


Angela Arnone
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search