tracer

Italian translation: analizzatore di traccia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:47 Dec 15, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tracer
stringhe software scheda rete wireless


Tracer
Clear
Copy
Connection
Connect to any Access Point
Peer-To-Peer (Ad-Hoc)
Access Point (Infrastructure)
Off


analizzatore?
Turn social sharing on.
Like 9
Elena Ghetti
Italy
Local time: 09:34
Italian translation:analizzatore di traccia
Explanation:
serve a "tracciare" il percorso che effettua un pacchetto dati da una sorgente ad una destinazione, passando attraverso n nodi; in altri contesti ho trovato trace service tradotto con "servizio di traccia". ciao
Selected response from:

Annalisa Buraglio
United Kingdom
Local time: 08:34
Grading comment
ho messo analizzatore, grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5analizzatore di traccia
Annalisa Buraglio
4programma di analisi
Valentina Cafiero


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programma di analisi


Explanation:
dal glossario windows: peer tracer, programma di analisi peer

Valentina Cafiero
Italy
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
analizzatore di traccia


Explanation:
serve a "tracciare" il percorso che effettua un pacchetto dati da una sorgente ad una destinazione, passando attraverso n nodi; in altri contesti ho trovato trace service tradotto con "servizio di traccia". ciao

Annalisa Buraglio
United Kingdom
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
ho messo analizzatore, grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search