KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

dry break coupling

Italian translation: accoppiamento/attacco di tipo "dry break"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry break coupling
Italian translation:accoppiamento/attacco di tipo "dry break"
Entered by: Jean-Marie Le Ray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Dec 15, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / apparecchi medicali (sistemi di iniezione)
English term or phrase: dry break coupling
This method of injection of a unit dose of medicine foresees:
drawing the unit dose from a bulk container through a channel in the piston comprising a **dry break coupling** of the filler adapther withdrawing the piston from the forward closed end to the rear open end of the syringe.

Non capisco cosa significhi "dry break coupling" (il significato che dà l'Eurodicautom non mi pare adeguato)
Grazie di nuovo.
Giorgia P
Local time: 10:49
accoppiamento...
Explanation:
o attacco di tipo "dry break", visto che si tratta di un marchio brevettato. Vedi sotto :

Chemicals Technology - TODO® - Dry-Break® Couplings - [ Traduire cette page ]
... distributors. DRY-BREAK® COUPLING. TODO offer the most comprehensive range of Dry-Break couplings for chemical applications in the world. ...
www.chemicals-technology.com/contractors/pipes/todo/ - 18k - En cache - Pages similaires

"DRY BREAK" COUPLING HALF SOURCES - [ Traduire cette page ]
Here are some sources of supply for the "dry break" coupling halves
that attach the D1 nozzles to the fueling hoses. Carter makes ...
www.uscg.mil/hq/atcmobil/shiphelo/ docs/ref/Coupling.htm - 4k - En cache - Pages similaires

Ciao, Jean-Marie
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 10:49
Grading comment
grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1accoppiamento...
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accoppiamento...


Explanation:
o attacco di tipo "dry break", visto che si tratta di un marchio brevettato. Vedi sotto :

Chemicals Technology - TODO® - Dry-Break® Couplings - [ Traduire cette page ]
... distributors. DRY-BREAK® COUPLING. TODO offer the most comprehensive range of Dry-Break couplings for chemical applications in the world. ...
www.chemicals-technology.com/contractors/pipes/todo/ - 18k - En cache - Pages similaires

"DRY BREAK" COUPLING HALF SOURCES - [ Traduire cette page ]
Here are some sources of supply for the "dry break" coupling halves
that attach the D1 nozzles to the fueling hoses. Carter makes ...
www.uscg.mil/hq/atcmobil/shiphelo/ docs/ref/Coupling.htm - 4k - En cache - Pages similaires

Ciao, Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 137
Grading comment
grazie per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita M. A. Mazzoli
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search