KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

hoop

Italian translation: telaio da ricamo a cerchio/cerchiello

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Jun 18, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hoop
Si tratta di funzioni di una macchina per cucire. Es.
Straight stitch that allows you to sew in 16 different directions. Combine with other stitches to create wide stitch borders without using a hoop.
Chiara
Italian translation:telaio da ricamo a cerchio/cerchiello
Explanation:
e' una cosa molto semplice, e' il cerchio che si usa per ricamare a mano (ricamo ma ho eliminato il cerchio che mi complica la vita) e che si usa quando ricami a macchina, soprattutto le macchine ultramoderne che fanno tutto da sole con un software; tiene ferma e tesa la tela sulla quale la macchina ricama.

saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 06:30
Grading comment
Grazie ad entrambe! Lo sospettavo, ma volevo una conferma!
Spero di poter ricambiare!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacerchio
Chiara Santoriello
natelaio da ricamo a cerchio/cerchiello
CLS Lexi-tech


  

Answers


16 mins
telaio da ricamo a cerchio/cerchiello


Explanation:
e' una cosa molto semplice, e' il cerchio che si usa per ricamare a mano (ricamo ma ho eliminato il cerchio che mi complica la vita) e che si usa quando ricami a macchina, soprattutto le macchine ultramoderne che fanno tutto da sole con un software; tiene ferma e tesa la tela sulla quale la macchina ricama.

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie ad entrambe! Lo sospettavo, ma volevo una conferma!
Spero di poter ricambiare!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
marina callegari
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
cerchio


Explanation:
Si tratta del cerchio del telaio da ricamo ma, direi semplicemente cerchio. Il dizionario tecnico Marolli, alla voce hoop riporta cerchio o anello.

Ciao
Chiara


    Ragazzini - Marolli
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search