KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

reflected ceiling plan

Italian translation: visualizzazione riflessa del piano del soffitto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:53 Dec 19, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: reflected ceiling plan
stringhe software di sistema di controllo dell'illuminazione

"Define the lighting loads using a reflected ceiling plan."

per reflected ceiling plan i dizionari Microsoft indicano modelli soffitti attrezzati, ma questa traduzione non va d'accordo con la seguente spiegazione che ho trovato in Internet:

REFLECTED CEILING PLAN A plan view of a ceiling drawn as it would appear in a mirror placed on the floor below it, or in other words, a plan view drawn looking downwards. As such the reflected ceiling plan bears a direct relationship to floor plan of the room.

come lo tradurreste?
Elena Ghetti
Italy
Local time: 13:50
Italian translation:visualizzazione riflessa del piano del soffitto
Explanation:
Visto che si tratta di software

Reflected Ceiling Plans
The Reflected Ceiling Toolbar contains commands to apply grids of different sizes to your ceilings, or to
simply outline the interior of any rooms that you wish.

Problemi risolti in Autodesk Architectural Desktop 3.3 Service Pack 1
Questo aggiornamento contiene il seguente elenco di problemi risolti da Autodesk Architectural Desktop 3.3 Service Pack 1.
• Gli stili degli elementi strutturali che utilizzano gli offset forma sono ora ancorati al nodo nel punto di inserimento, piuttosto che centrati sul nodo.
• L'esecuzione del comando Elenco su un Gruppo area da cui è stato successivamente cancellato un altro Gruppo area associato non è più causa di un arresto anormale.
• I muri a più componenti sono ora visualizzati correttamente nelle configurazioni di visualizzazione riflessa del piano del soffitto, secondo l'impostazione scelta, senza che le linee interne vengano visualizzate.

Selected response from:

Sergio Scotti
United States
Local time: 06:50
Grading comment
grazie delle indicazioni, ho tradotto pianta speculare del piano del soffitto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4visualizzazione riflessa del piano del soffitto
Sergio Scotti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visualizzazione riflessa del piano del soffitto


Explanation:
Visto che si tratta di software

Reflected Ceiling Plans
The Reflected Ceiling Toolbar contains commands to apply grids of different sizes to your ceilings, or to
simply outline the interior of any rooms that you wish.

Problemi risolti in Autodesk Architectural Desktop 3.3 Service Pack 1
Questo aggiornamento contiene il seguente elenco di problemi risolti da Autodesk Architectural Desktop 3.3 Service Pack 1.
• Gli stili degli elementi strutturali che utilizzano gli offset forma sono ora ancorati al nodo nel punto di inserimento, piuttosto che centrati sul nodo.
• L'esecuzione del comando Elenco su un Gruppo area da cui è stato successivamente cancellato un altro Gruppo area associato non è più causa di un arresto anormale.
• I muri a più componenti sono ora visualizzati correttamente nelle configurazioni di visualizzazione riflessa del piano del soffitto, secondo l'impostazione scelta, senza che le linee interne vengano visualizzate.




    Reference: http://www.mcs-software.it/download/adt33sp2.doc
Sergio Scotti
United States
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1582
Grading comment
grazie delle indicazioni, ho tradotto pianta speculare del piano del soffitto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search