Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:33 Dec 21, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering / Colour Printing
English term or phrase:click rate
How can we address customers cost control fears regarding the use of Colour?
1. By discussing our remarkably low cost Colour click rates
2. Through explaining our system of access control management
3. By explaining the trends towards increased Colour usage
4. By comparing click based charging to cartridge based models
Explanation: viene molto usato anche in italiano, vedi Google, circa 800 hit tra le pagine italiane, molti dei quali assomigliano al tuo testo
Il rapporto, espresso in percentuale, tra le visualizzazioni di un banner ed il numero di clicks. Per esempio, su 1.000 impressions, 20 clicks: click-rate del 2%. http://www.risorse.net/glossario/c.asp
Elena Ghetti Italy Local time: 14:17 Native speaker of: Italian PRO pts in pair: 3252
Risposta del cliente:
We understand this to mean "color printing charged on the basis of number of prints (initiated by the user by a mouse click)".