This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

packet jpeg

Italian translation: Pacchetto jpeg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packet jpeg
Italian translation:Pacchetto jpeg
Entered by: Andreina Baiano

23:20 Dec 21, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Colour Printing
English term or phrase: packet jpeg
What feature enables the iR3100C/iR6800C to operate as a communications hub for the customer?

1. Universal Send
2. LDAP
3. PCL Support
4. Packet JPEG
Andreina Baiano
Italy
Local time: 14:47
Pacchetto jpeg
Explanation:
Lo so, non significa niente (e anzi sarebbe Jpeg in pacchetto, ma mi sembra troppo natalizio!), e credo che proprio questo è il punto.
Sembra essere un'opzione di risposta a una multiple choice. A naso, credo che la risposta corretta (ora mi faccio una di quelle figuuuuuuure, da blob di Kudoz ;-) sia il protocollo LDAP, o forse il supporto del PCL.
Quindi è possibile che questa risposta (che rieccheggia i famosi pacchetti di dati del ping, per esempio) sia volutamente sviata.

Ti sembra plausibile?


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2003-12-22 00:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Salvo il caso (e la buona fede dove la mettiamo?!?) in cui sia un\'opzione proprietaria del dispositivo in questione...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 34 mins (2003-12-22 10:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

TRADUZIONE: \"volutamente sviata\" >>> inventata di proposito.
(prima che ti tocchi postare in Kudoz Ita>Ita per capire cosa intendessi ;-)
Selected response from:

Valentina Pecchiar
Italy
Grading comment
Grazie, anch'io credo fosse quello il "senso" :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pacchetto jpeg
Valentina Pecchiar


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pacchetto jpeg


Explanation:
Lo so, non significa niente (e anzi sarebbe Jpeg in pacchetto, ma mi sembra troppo natalizio!), e credo che proprio questo è il punto.
Sembra essere un'opzione di risposta a una multiple choice. A naso, credo che la risposta corretta (ora mi faccio una di quelle figuuuuuuure, da blob di Kudoz ;-) sia il protocollo LDAP, o forse il supporto del PCL.
Quindi è possibile che questa risposta (che rieccheggia i famosi pacchetti di dati del ping, per esempio) sia volutamente sviata.

Ti sembra plausibile?


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2003-12-22 00:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Salvo il caso (e la buona fede dove la mettiamo?!?) in cui sia un\'opzione proprietaria del dispositivo in questione...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 34 mins (2003-12-22 10:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

TRADUZIONE: \"volutamente sviata\" >>> inventata di proposito.
(prima che ti tocchi postare in Kudoz Ita>Ita per capire cosa intendessi ;-)

Valentina Pecchiar
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 829
Grading comment
Grazie, anch'io credo fosse quello il "senso" :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Bottelli
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search