altro aiuto per connettori

Italian translation: per verifiche di sistema - vedi note

07:57 Dec 22, 2003

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: altro aiuto per connettori

Ho questo elenco (si parla di un defibrillatore):

CONNECTORS
1. Equipotential Ground Connector
2. 9-Pin RS-232 System Service Connector
3. 15-Pin Proprietary Serial Connector
4. ECG Output Connector
5. DC Input Power Connector

Ecco la mia traduzione (non sono un'esperta purtroppo!):

CONNETTORI
1. Connettore equipotenziale con messa a terra
2. Connettore RS-232 a 9 pin *System Service *
3. Connettore seriale a 15 pin *Proprietary*
4. Connettore di output ECG
5. Presa di alimentazione DC

Come potete vedere, i problemi più grandi sono al punto 2 e 3. Non riesco ad inserire "System Service" all'interno della prima descrizione e "Proprietary" all'interno della seconda!

C'è poi il punto 5, nel quale ho omesso di scrivere "input", ma non so se va bene.

Grazie per qualsiasi aiuto!!
Claudia

Claudia Mattaliano KudoZ activity Questions: 894 (none open) (5 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 83
Local time: 21:39

Italian translation:per verifiche di sistema - vedi note

Explanation:
system service sono connettori che servono per testare il funzionamento del sistema

proprietary, sì vuol dire proprietario cioè brevettato, ma penso che si riferisca "per connessione a dispositivi proprietary" cioè del costruttore di cui si parla

per quanto riguarda input, la trad. va bene input power è alimentazione

ciao!!

Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 21:39

Grading comment

Grazie Elena e grazie anche a tutti gli altri!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

system service: interventi di assistenza

Adriana Esposito

per verifiche di sistema - vedi note

Elena Ghetti

Connettore di alimentazione (c.c.)

Gian

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

system service: interventi di assistenza

Explanation:
Direi che per il punto 2 si tratta di un connettore per effettuare gli interventi di assistenza/manutenzione sull'impianto.
Per il punto 3. proprietary fa probabilmente riferimento al fatto che si tratta di un connettore brevettato, cioè esclusivo del fabbricante, ovvero di sua "proprietà".
Di regola su Proz dovresti fare una domanda per ogni quesito che vuoi risolvere.

Adriana Esposito
Italy
Local time: 21:39
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1453

12 mins confidence:

per verifiche di sistema - vedi note

Elena Ghetti
Italy
Local time: 21:39
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 3252

Grading comment

Grazie Elena e grazie anche a tutti gli altri!

1 hr confidence:

DC Input Power Connector Connettore di alimentazione (c.c.)

Explanation:
presa significa che prendi l'alimentazione; input vuol dire che fornisce l'alimentazione.
DC = direct current = corrente continua

Gian
Italy
Local time: 21:39
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 11123

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations