KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Killer: dbl ( Doublering)

Italian translation: Killer: anello doppio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Killer: dbl ( Doublering)
Italian translation:Killer: anello doppio
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Dec 22, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Tirassegno elettronico ( Dart)
English term or phrase: Killer: dbl ( Doublering)
Si tratta del tirassegno ellettronico.
Il mio cliente vuole tradotto i giochi dal titolo inglese in italiano. Ma si può? Es. di giochi.

Killer: dbl ( Doublering)
Billiards
Free
Scram Cricket
Shanghai
High Score
Random Shoot
ecc.
Se fosse possibile, qualcuno può tradurre questi termini? Sono disperatissima.....
Befanetta81
Italy
v.s.
Explanation:
proviamo...
Killer*(: Doppio Anello)
Biliardo *
Free (o Libero)
Cricket Supersonico
Shangai*
Massimo Punteggio
Sparatoria alla cieca

Spero che tu poi abbia un po' di contesto x capire meglio ma direi che queste traduzioni sono abbastanza neutre (asterisco= sicurissima!)
Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 12:22
Grading comment
GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4v.s.Ilaria Bottelli


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
proviamo...
Killer*(: Doppio Anello)
Biliardo *
Free (o Libero)
Cricket Supersonico
Shangai*
Massimo Punteggio
Sparatoria alla cieca

Spero che tu poi abbia un po' di contesto x capire meglio ma direi che queste traduzioni sono abbastanza neutre (asterisco= sicurissima!)

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 422
Grading comment
GRAZIE
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search