KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

confidentialisation

Italian translation: limitare l'applicazione della riservatezza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:confidentialisation
Italian translation:limitare l'applicazione della riservatezza
Entered by: Andreina Baiano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:57 Dec 23, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / European Commission
English term or phrase: confidentialisation
Eurostat undertook a project that increased understanding of the methods used by Member States in the field of confidentiality management. Moreover, a set of recommendations to encourage good practices and discourage bad practices on confidentiality for external trade has been prepared.
This is going to be useful for present Member States but also for the Acceding Countries in order to improve the data quality by limiting the use of confidentialisation, while preserving individual data from disclosure.

Confidentiality = segretezza, riservatezza, confidenzialità
Confidentialisation = ???
Andreina Baiano
Italy
Local time: 10:54
limitare l'applicazione della riservatezza
Explanation:
Forse lo renderei così. Evidentemente esiste una demarcazione sottile tra una esagerazione della riservatezza che rende impossibile portare avanti alcuni discorsi e la tutela reale della riservatezza!
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 10:54
Grading comment
Grazie Angela, e buon anno!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3limitare l'applicazione della riservatezza
Angela Arnone


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
limitare l'applicazione della riservatezza


Explanation:
Forse lo renderei così. Evidentemente esiste una demarcazione sottile tra una esagerazione della riservatezza che rende impossibile portare avanti alcuni discorsi e la tutela reale della riservatezza!
Angela



Angela Arnone
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie Angela, e buon anno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Cafiero
10 hrs

agree  Giovanna Graziani: buon Natale!
11 hrs

agree  Science451
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search