This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

data serving

Italian translation: data serving

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data serving
Italian translation:data serving
Entered by: Science451

11:13 Dec 24, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: data serving
However, whether it’s traditional or new workload solutions that you’re deploying on XXX, you’ll notice XXX has the capability to scale up for large data serving applications, or scale with “virtual blade” capabilities to support virtual Linux servers and infrastructure simplification and management.

...tradurre o non tradurre, ed eventualmente come tradurre?
Elena Ghetti
Italy
Local time: 19:01
data serving
Explanation:
una volta tanto propongo di non tradurre

Auguri!!!!!!!!!!!!!!
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 19:01
Grading comment
grazie Science, e grazie anche a Massimo, purtroppo ho un po' "paura" a tradurre amministrazione anche se sarei molto tentata, per questa volta vada l'inglese, la prossima magari se ho più tempo per controlli più approfonditi... buone feste!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5data serving
Science451
4amministrazione dei dati
Massimo Rippa
3applicazioni che inviano grossi dati
Valentina Cafiero


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applicazioni che inviano grossi dati


Explanation:
ho certcato di comprendere il senso e poi to serve può significare anche inviare

Valentina Cafiero
Italy
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
data serving


Explanation:
una volta tanto propongo di non tradurre

Auguri!!!!!!!!!!!!!!

Science451
Italy
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2934
Grading comment
grazie Science, e grazie anche a Massimo, purtroppo ho un po' "paura" a tradurre amministrazione anche se sarei molto tentata, per questa volta vada l'inglese, la prossima magari se ho più tempo per controlli più approfonditi... buone feste!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amministrazione dei dati


Explanation:
Se cerchi il significato di amministrare in italiano, scopri che è molto simile a "servire"...





Massimo Rippa
Italy
Local time: 19:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 445
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search