This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

blank plugs

Italian translation: tappi ciechi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blank plugs
Italian translation:tappi ciechi
Entered by: Valentina Pecchiar

22:45 Dec 24, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / autocampionatori
English term or phrase: blank plugs
The auto sampler inlets and outlets are fitted with protective plugs (bushings, ***blank plugs***, caps and similar items) to keep out dirt and dust during shipping.
If connections are not made, do not remove the protective plugs. Otherwise, dirt and dust could enter the plumbing system and cause clogging.
Keep the plugs, and replace them if the unit is not used for a long time
Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 06:55
tappi ciechi
Explanation:
Nel pdf multilingue del link si intravvedono pure!
Auguri
Selected response from:

Valentina Pecchiar
Italy
Grading comment
Grazie; bello anche il riferimento.

Giacomo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tappi di tenuta
Elena Ghetti
5 +2tappi ciechi
Valentina Pecchiar


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tappi di tenuta


Explanation:
tappi che chiudono attacchi filettati/fori nei quali possono andare collegati strumenti come manometri, ecc., durante il trasporto smonti questi strumenti perché se no si danneggerebbero e metti i blank plug così non entra la sporcizia

buon Natale!!!

Elena Ghetti
Italy
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Masante
1 min
agree  Sergio Scotti: auguri
2 hrs
agree  rugiada
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tappi ciechi


Explanation:
Nel pdf multilingue del link si intravvedono pure!
Auguri


    Reference: http://www.usvacuumpumps.com/E.VLT.6.10.15.25.40.60.pdf
Valentina Pecchiar
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 829
Grading comment
Grazie; bello anche il riferimento.

Giacomo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
2 hrs
agree  Gian
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search