KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

reheat resin

Italian translation: resina di PET rigradata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reheat resin
Italian translation:resina di PET rigradata
Entered by: Science451
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Dec 27, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: reheat resin
Melinar(R) is the industry benchmark for reheat resin in the carbonated soft drink packaging sector.

Resine poliestere
Cristina Giannetti
Local time: 19:17
resina di PET rigradata
Explanation:
Credo proprio si tratti di questo.
-----------------

Tratto dal secondo rif. in basso:

Il prodotto interessato dall’operazione comunicata è la **resina di polietilentereftalato (PET)**, nella cui produzione opera l'impresa acquisita, ed in particolare la ***resina di PET rigradata***, che si ottiene dalla resina di base attraverso un processo di trasformazione con riscaldamento in presenza di azoto.

Il PET è un polimero plastico prodotto principalmente dall'acido tereftalilco e dal glicole monoetilenico. La resina di PET base costituisce un semilavorato dal quale si ottengono, con ulteriori processi, prodotti dotati di particolari caratteristiche adatte a differenti utilizzi (imballaggi, imbottigliamento, abbigliamento, fotografia), fra i quali la resina di PET rigradata.

E' possibile individuare uno specifico mercato della resina di PET rigradata. Infatti dal punto di vista della domanda, essa è caratterizzata da un utilizzo molto specifico, esclusivamente nel **settore degli imballaggi e dell'imbottigliamento**, non essendo indicata per l'uso in altre applicazioni, mentre dal punto di vista dell'offerta il processo produttivo richiede specifiche e complesse attrezzature che comporterebbero significativi aggiustamenti per il passaggio a tipologie diverse di prodotto (alcune specificità del processo derivano anche dalla destinazione tipica all'imballaggio, che impone regole d'igiene particolari).

Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 19:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4resina di PET rigradataScience451


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resina di PET rigradata


Explanation:
Credo proprio si tratti di questo.
-----------------

Tratto dal secondo rif. in basso:

Il prodotto interessato dall’operazione comunicata è la **resina di polietilentereftalato (PET)**, nella cui produzione opera l'impresa acquisita, ed in particolare la ***resina di PET rigradata***, che si ottiene dalla resina di base attraverso un processo di trasformazione con riscaldamento in presenza di azoto.

Il PET è un polimero plastico prodotto principalmente dall'acido tereftalilco e dal glicole monoetilenico. La resina di PET base costituisce un semilavorato dal quale si ottengono, con ulteriori processi, prodotti dotati di particolari caratteristiche adatte a differenti utilizzi (imballaggi, imbottigliamento, abbigliamento, fotografia), fra i quali la resina di PET rigradata.

E' possibile individuare uno specifico mercato della resina di PET rigradata. Infatti dal punto di vista della domanda, essa è caratterizzata da un utilizzo molto specifico, esclusivamente nel **settore degli imballaggi e dell'imbottigliamento**, non essendo indicata per l'uso in altre applicazioni, mentre dal punto di vista dell'offerta il processo produttivo richiede specifiche e complesse attrezzature che comporterebbero significativi aggiustamenti per il passaggio a tipologie diverse di prodotto (alcune specificità del processo derivano anche dalla destinazione tipica all'imballaggio, che impone regole d'igiene particolari).




    Reference: http://www.futurapolyesters.com/reheatresin.htm
    www.agcm.it/agcm_ita/BOLL/BOLLETT.NSF/0/d3e4f6cec5034191c12568d5002ff392/ $FILE/13_14-00.doc
Science451
Italy
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2934
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search