KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

superior compactibility and drapability

Italian translation: compattibilità e drappabilità superiori

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Dec 28, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: superior compactibility and drapability
lista di caratteristiche di un tessuto isolante
Cristina Giannetti
Local time: 04:04
Italian translation:compattibilità e drappabilità superiori
Explanation:
vedi:

Questo supporto in poliestere al 100% con strato di carta abbinato, conferisce un ottimo effetto di drappabilità e si presta pertanto alla realizzazione di cartelloni da affiggere in ambienti interni o esterni, sipari, tende, bandiere, grafica per fiere o esposizioni e molto altro ancora



http://www.designjet.hp.com/specialty_materials.html?intRedi...

**************************************

studio di metodologie di caratterizzazione della capacità dei tessuti di adattarsi
alla forma degli stampi durante il processo di termoformatura (drappabilità ...
www.tecnotex.it/tecnotex/dettagli/craft.htm


**************************************


Le caratteristiche meccaniche dei tessuti a maglia garantiscono una eccezionale drappabilità
che elimina le difficoltà di adattamento del tessuto allo stampo ...
www.inntex.com/iproducts.htm


**************************************

industriali, le armature sono semplici e si differenziano, a seconda delle applicazioni
finali per maggiore stabilita' (tela) o per maggiore drappabilita' (raso ...
www.teximpianti.com/TESSITURA.htm



**************************************

con "compattibilità" si intende la capacità del tessuto di rimanere compatto,a non perdere le proprie caratteristiche isolanti
in quanto a "drapability" vedi:

http://companya.com/apparel_glossary.htm

A fabric's ability to hang gracefully in a finished product.


vedi pure: Drapability: Excellent hang, soft hand Color Fastness: Good, vat dyes best Sun Resistance:
Excellent, does not sun rot Abrasion Resistance: Excellent Sagging ...
www.blindsgalore.com/blindsgalore/ content/draperypdf/fabric.pdf



bacioni e buon annooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Selected response from:

verbis
Local time: 04:04
Grading comment
grazie e buon anno anche a te.

cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3compattibilità e drappabilità superiori
verbis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compattibilità e drappabilità superiori


Explanation:
vedi:

Questo supporto in poliestere al 100% con strato di carta abbinato, conferisce un ottimo effetto di drappabilità e si presta pertanto alla realizzazione di cartelloni da affiggere in ambienti interni o esterni, sipari, tende, bandiere, grafica per fiere o esposizioni e molto altro ancora



http://www.designjet.hp.com/specialty_materials.html?intRedi...

**************************************

studio di metodologie di caratterizzazione della capacità dei tessuti di adattarsi
alla forma degli stampi durante il processo di termoformatura (drappabilità ...
www.tecnotex.it/tecnotex/dettagli/craft.htm


**************************************


Le caratteristiche meccaniche dei tessuti a maglia garantiscono una eccezionale drappabilità
che elimina le difficoltà di adattamento del tessuto allo stampo ...
www.inntex.com/iproducts.htm


**************************************

industriali, le armature sono semplici e si differenziano, a seconda delle applicazioni
finali per maggiore stabilita' (tela) o per maggiore drappabilita' (raso ...
www.teximpianti.com/TESSITURA.htm



**************************************

con "compattibilità" si intende la capacità del tessuto di rimanere compatto,a non perdere le proprie caratteristiche isolanti
in quanto a "drapability" vedi:

http://companya.com/apparel_glossary.htm

A fabric's ability to hang gracefully in a finished product.


vedi pure: Drapability: Excellent hang, soft hand Color Fastness: Good, vat dyes best Sun Resistance:
Excellent, does not sun rot Abrasion Resistance: Excellent Sagging ...
www.blindsgalore.com/blindsgalore/ content/draperypdf/fabric.pdf



bacioni e buon annooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo


verbis
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1557
Grading comment
grazie e buon anno anche a te.

cristina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search