This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

fiberballs

Italian translation: SFERA DI FIBRA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FIBERBALL
Italian translation:SFERA DI FIBRA
Entered by: Cristina Giannetti

10:42 Dec 28, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fiberballs
securelle fillings offer the combination of comfort, warmth, and soft touch associated with hollow slick fibers, with the added option of fiberballs for a touch comparable with feather and down.
Cristina Giannetti
Local time: 20:04
sfere di fibra
Explanation:
Seguendo le traccie di Francesca

MATERASSI Marchetti di Marchetti Marco & C. sas
... PER GLI ALLERGENI, RENDENDO COSI’ IL CUSCINO INDICATO PER COLORO CHE SOFFRONO
DI ALLERGIE ALLE VIE RESPIRATORIE INTERNO: SFERE DI FIBRA POLIESTERE CHE ...
www.materassimarchetti.it/guanciali.htm - 25k - Spremljeno - Sliène stranice

Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 20:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fiocchi di fibra
Gaia Morandi
5sfere di fibra
bergazy


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fiocchi di fibra


Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF...

Gaia Morandi
Italy
Local time: 20:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesca Siotto: fiocchi di fibra è piuttosto staple fiber; qui sembra ci sia riferimento alla forma sferica della fibra (vedi mia risposta a cluster fibers)
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sfere di fibra


Explanation:
Seguendo le traccie di Francesca

MATERASSI Marchetti di Marchetti Marco & C. sas
... PER GLI ALLERGENI, RENDENDO COSI’ IL CUSCINO INDICATO PER COLORO CHE SOFFRONO
DI ALLERGIE ALLE VIE RESPIRATORIE INTERNO: SFERE DI FIBRA POLIESTERE CHE ...
www.materassimarchetti.it/guanciali.htm - 25k - Spremljeno - Sliène stranice



bergazy
Croatia
Local time: 20:04
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 249
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search