KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

flusters

Italian translation: cerotti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flusters
Italian translation:cerotti
Entered by: bergazy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Dec 28, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flusters
medical applications for nonwovens

bandages, flusters, surgical masks, bed covers
Cristina Giannetti
Local time: 16:12
cerotti
Explanation:
Secondo me, si tratta di cerotti.
La parola giusta è " Sticking Plaster "
Fluster assomiglia a parola in gergo medico Croato/Serbo/Bosniaco "Flaster" che significa appunto, il cerotto.

Poster; Advertising, Medical, Cerotto Bertelli (Plaster), Mauzan ...
Poster; Advertising, Medical, Cerotto Bertelli (Plaster), Mauzan (LA), 76 inch.
p4A.com item 159852. Category: works on paper. Type: poster. ...
www.p4a.com/itemsummary/159852.htm - 8k - Spremljeno - Sliène stranice

Pharmapiu - Produzione first-aid kit, cassette pronto soccorso, ...
... Antiseptic wipes. CEROTTI - PLASTERS. 400010, Cerotto medicato cm 10X6. Adhesive
plaster cm 10X6. 400033, Cerotto medicato cm 100X6. Adhesive plaster cm 100X6. ...
www.pharmapiu.com/pages/vari/22.htm - 33k - Spremljeno - Sliène stranice

Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 16:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cerottibergazy


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerotti


Explanation:
Secondo me, si tratta di cerotti.
La parola giusta è " Sticking Plaster "
Fluster assomiglia a parola in gergo medico Croato/Serbo/Bosniaco "Flaster" che significa appunto, il cerotto.

Poster; Advertising, Medical, Cerotto Bertelli (Plaster), Mauzan ...
Poster; Advertising, Medical, Cerotto Bertelli (Plaster), Mauzan (LA), 76 inch.
p4A.com item 159852. Category: works on paper. Type: poster. ...
www.p4a.com/itemsummary/159852.htm - 8k - Spremljeno - Sliène stranice

Pharmapiu - Produzione first-aid kit, cassette pronto soccorso, ...
... Antiseptic wipes. CEROTTI - PLASTERS. 400010, Cerotto medicato cm 10X6. Adhesive
plaster cm 10X6. 400033, Cerotto medicato cm 100X6. Adhesive plaster cm 100X6. ...
www.pharmapiu.com/pages/vari/22.htm - 33k - Spremljeno - Sliène stranice



bergazy
Croatia
Local time: 16:12
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 249
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by bergazy:
Edited KOG entry<a href="/profile/35922">bergazy's</a> old entry - "flusters" » "cerotti"
May 8, 2007 - Changes made by bergazy:
Edited KOG entry<a href="/profile/35922">bergazy's</a> old entry - "flusters" » "cerotti"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search