KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

access winch/spare tire winch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:04 Dec 28, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: access winch/spare tire winch
sto traducendo un testo automotive.
trovo "winch" nelle seguenti espressioni

"spare tire winch"
"access winch"
"winch plug"

per "winch" ho pensato a un verricello, ma non capisco cosa c'entri con "access" o con la ruota di scorta.

Ecco alcune frasi:
Remove access winch cover (spare tire) plug
ACCESS HOLE TO WINCH
Crank winch to raise spare tire into position, and install winch plug
Remove winch plug (spare tire winch)
eccetera

un grazie anticipato per quanti vorranno aiutarmi in questi giorni di festa
Nicola Nikkola :-)
nikkola
Local time: 06:58
Advertisement


Summary of answers provided
4verricello d'accesso/verricelo per gomma di scorta/gomma di ricambiobergazy


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verricello d'accesso/verricelo per gomma di scorta/gomma di ricambio


Explanation:
Propongo questo.

bergazy
Croatia
Local time: 06:58
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 249
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search