KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

get the focus, the focus stays (contesto: DDE)

Italian translation: attivo, impostare come attivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get the focus, the focus stays (contesto: DDE)
Italian translation:attivo, impostare come attivo
Entered by: Valentina Cafiero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Dec 30, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / informatica (DDE)
English term or phrase: get the focus, the focus stays (contesto: DDE)
Ho difficoltà ha tradurre focus in questo contesto. Riporto tutte le frasi di occorrenza.
(l'applicazione menzionata) si attiva?? assume il controllo??
grazie, Ilde

The FrameRestore option directs XXX to take the focus when a DDE advise hot link updates.

For example, if the FrameRestore parameter is added to an advise DDE RAD panel, a software telephone being used by an agent to receive a call takes the focus.

The PassFocus option directs XXX to pass the focus when a DDE terminate command issues.

For example, if the PassFocus parameter is added to a terminate DDE RAD panel, the focus stays on the receiving application and focus does not return to XXX.

Without the Passfocus command, XXX gains the focus.

For example, when the XXX client exports information to Excel, if passfocus is the second argument of the DDE terminate panel, the focus goes to Excel instead of XXX.

Ask the GUI to execute a transaction or set the focus to a named item.
Ilde Grimaldi
Local time: 00:20
attivo, impostare come attivo
Explanation:
Secondo i glossari windows, quindi in campo informatico focus è ATTIVO in tutte le accezioni.
Set focus = imposta come attivo
the object has the focus =
un ogggetto è attivo
Selected response from:

Valentina Cafiero
Italy
Local time: 00:20
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1attivo, impostare come attivo
Valentina Cafiero


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attivo, impostare come attivo


Explanation:
Secondo i glossari windows, quindi in campo informatico focus è ATTIVO in tutte le accezioni.
Set focus = imposta come attivo
the object has the focus =
un ogggetto è attivo

Valentina Cafiero
Italy
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 302
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search