This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

failure code

Italian translation: codice guasto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:failure code
Italian translation:codice guasto
Entered by: Sabrina Le Piane

10:43 Dec 30, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: failure code
manuale di istruzione per condizionatore d'aria

"When SET is displayed, the displayed digits indicate the preset temperature*When FAULT is displayed. the displayed digits indicate the code of failures."
Sabrina Le Piane
France
Local time: 01:08
codice guasto
Explanation:
o codice del guasto

.:: cer - office automation ::.
... Telefono*. Email*. Responsabile*. Modello macchina*. N° di serie. Codice guasto
o descrizione dettagliata guasto*. Orario di apertura e chiusura uffici. Commenti.
www.ceroffice.it/assistenza.php - 12k - Copia cache - Pagine simili

Point Service News :: La rivista del Network Point Service :: ...
... La centralina elettronica quindi rileva il segnale debole del debimetro, sufficiente
da non provocare il codice guasto (infatti memorizza solo se il debimetro ...
www.pointservice.net/news/01/id_07.asp - 16k - Copia cache - Pagine simili

Sistemi di controllo centralizzati
... interne, massimo io unità esterne) tramite due telecomandi localizzati in punti
diversi - controllo zona - visualizzazione codice guasto - lunghezza massima ...
www.garitec.com/condizionamento/VRV/frame_F_S2.htm - 8k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 01:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4codice guasto
Maurizio Foroni
3 +2codice errore
Stefano77


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
codice errore


Explanation:
Solo un'idea,
buon lavoro!
S

Stefano77
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Cafiero
9 mins
  -> Grazie Valentina, e buon 2004!
agree  Emanuela Galdelli
36 mins
  -> Grazie e buon Anno!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
codice guasto


Explanation:
o codice del guasto

.:: cer - office automation ::.
... Telefono*. Email*. Responsabile*. Modello macchina*. N° di serie. Codice guasto
o descrizione dettagliata guasto*. Orario di apertura e chiusura uffici. Commenti.
www.ceroffice.it/assistenza.php - 12k - Copia cache - Pagine simili

Point Service News :: La rivista del Network Point Service :: ...
... La centralina elettronica quindi rileva il segnale debole del debimetro, sufficiente
da non provocare il codice guasto (infatti memorizza solo se il debimetro ...
www.pointservice.net/news/01/id_07.asp - 16k - Copia cache - Pagine simili

Sistemi di controllo centralizzati
... interne, massimo io unità esterne) tramite due telecomandi localizzati in punti
diversi - controllo zona - visualizzazione codice guasto - lunghezza massima ...
www.garitec.com/condizionamento/VRV/frame_F_S2.htm - 8k - Copia cache - Pagine simili


Maurizio Foroni
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 671

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
5 mins
agree  Emanuela Galdelli: va bene perché si parla di un condizionatore, oppure - più indicato ma secondo me - CODICE DI MALFUNZIONAMENTO
34 mins
agree  Adriano Bonetto
2 hrs
agree  verbis: anche con emanuela
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search