GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:08 Dec 31, 2003 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering / resine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roberta Anderson Italy Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Teglie alimentari da forno a doppio strato |
| ||
4 | per forno tradizionale e a microonde |
|
Teglie alimentari da forno a doppio strato Explanation: Il dual si riferisce al tipo di teglia da forno composta da due strati di carta ad alta densità Reference: http://www.cmpackaging.com/dual.htm Reference: http://gralex.com/glossary4.shtml |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dual ovenable per forno tradizionale e a microonde Explanation: non necessariamente a doppio strato, ma adatti per forni sia tradizionai che a microonde. Vassoi più che teglie; si tratta di contenitori per cibi pronti che vanno dal freezer o frigo al forno alla tavola. Vedi ad esempio link sotto, da cui traggo dal primo: • vassoi e contenitori di CPET per il confezionamento di prodotti gastronomici, riscaldabili sia in forno a microonde sia in quello tradizionale e dal secondo: The new VersaTray™ identifying logo used by purveyors of HMRs emphasizes the CPET tray's dual-ovenable nature [...] The logo has a variant orange background with black-and-white copy along with the words microwave ovens and conventional ovens. [...] the trays allow the flexibility of microwave or conventional reheating -------------------------------------------------- Note added at 1 day 24 mins (2004-01-01 10:33:05 GMT) -------------------------------------------------- ovening process: nella fase di riscaldamento in forno (riscadamento e non cottura, perché tipicamente usati per piatti pronti) Reference: http://www.italiaimballaggio.it/guida/schede_2003/rosa_plast... Reference: http://www.packworld.com/articles/Features/11670.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.