KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

rail/gantry tracks

Italian translation: binario a ponte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rail/gantry tracks
Italian translation:binario a ponte
Entered by: gianfranco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 Jun 21, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rail/gantry tracks
The device is a lifter which gets "hooked" into an overhead rail running along the ceiling. IT says "Extending rail: unlike regular gantry tracks the XXX comes in a portable kit form"
Francesca
binario a ponte
Explanation:
'gantry' ha in generale il significato di 'cavalletto'

Ho trovato delle gru' (gantry cranes) con disegni e foto nel sito
http://www.hsbhaughton.com/plant/lifting/l30.html
queste gru' sono chiamate in italiano "gru' a cavalletto" o "gru' a ponte"

E' possibile che "ponte" sia piu' accettabile di "cavalletto".
Mi pare che il tuo aggeggio/paranco sia sospeso da un binario fissato al soffitto piu' che poggiato al suolo su cavalletti.
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 14:47
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabinario per gru a carro ponteSimona Corsellini
nabinario a ponte
gianfranco


  

Answers


1 hr
binario a ponte


Explanation:
'gantry' ha in generale il significato di 'cavalletto'

Ho trovato delle gru' (gantry cranes) con disegni e foto nel sito
http://www.hsbhaughton.com/plant/lifting/l30.html
queste gru' sono chiamate in italiano "gru' a cavalletto" o "gru' a ponte"

E' possibile che "ponte" sia piu' accettabile di "cavalletto".
Mi pare che il tuo aggeggio/paranco sia sospeso da un binario fissato al soffitto piu' che poggiato al suolo su cavalletti.


gianfranco
Brazil
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
binario per gru a carro ponte


Explanation:
Si parla di gru a carro ponte, che scorrono su binari disposti vicino al soffitto (forse le avrai viste in qualche officina). In particolare questa nuova apparecchiatura viene fornita inun kit e può essere facilmente fissata a detti binari.

Simona Corsellini
Italy
Local time: 17:47
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13, 2007 - Changes made by Francesca Siotto:
FieldMedical » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search