KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

output/input

Italian translation: Ingresso/uscita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:output/input
Italian translation:Ingresso/uscita
Entered by: Adriano Bonetto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:25 Jun 22, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: output/input
When a hi-fi company develops an amplifier, their main concern is that it's output should simply be a larger version of the input.

Sapete dirmi se posso lasciare input/output in inglese oppure se c'e' un corrispondente in italiano per questi termini. Grazie
Sabrina Rivaldo
Local time: 17:24
Ingresso/uscita
Explanation:
oppure lasciali pure così, però è meno frequente.

Ciao

Adriano
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 18:24
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainput/output
Rosalba Sorrentino
nainput/output (2)
gianfranco
nainput/output
Rosalba Sorrentino
naUscita/Ingressojo55
nainput/output
gianfranco
naIngresso/uscitaAdriano Bonetto


  

Answers


8 mins
Ingresso/uscita


Explanation:
oppure lasciali pure così, però è meno frequente.

Ciao

Adriano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
input/output


Explanation:
sono comunemente usati anche in italiano, soprattutto in informatica ma penso anche in apparecchi audio/video, elettronica in genere, etc...

gianfranco
Brazil
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Uscita/Ingresso


Explanation:
Ci si riferisce a tutte le attività che trasferiscono informazioni all'interno o all'esterno di un Computer.
Abbreviazione:I/O.
Ad esempio la tastiera o il mouse sono dispositivi di input,in quanto immettono dei dati. La stampante invece, è uno strumento di OUTPUT poichè trasmette all'esterno il contenuto di un file.

jo55
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
input/output


Explanation:
output:
1. Information retrieved from a functional unit or from a network, usually after some processing.
2. An output state, or sequence of states.
3. Pertaining to a device, process, or channel involved in the production of data by a computer or by any of its components.

input:
1. In a device, process, or channel, a point that accepts data.
2. A state, or a sequence of states, of a point that accepts data.
3. A stimulus, such as a signal or interference, that enters a functional unit, such as a telecommunications system, a computer, or a computer program.

input/output (I/O) device:
A device that introduces data into or extracts data from a system.

input-output controller (IOC):
A functional unit that controls one or more input-output channels. Synonym I/O controller.

Input:ingresso dei dati
Output: emissione dei dati

Ma puoi anche lasciarli in inglese!
hope it help!



    Rosalba
Rosalba Sorrentino
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
input/output


Explanation:
output:
1. Information retrieved from a functional unit or from a network, usually after some processing.
2. An output state, or sequence of states.
3. Pertaining to a device, process, or channel involved in the production of data by a computer or by any of its components.

input:
1. In a device, process, or channel, a point that accepts data.
2. A state, or a sequence of states, of a point that accepts data.
3. A stimulus, such as a signal or interference, that enters a functional unit, such as a telecommunications system, a computer, or a computer program.

input/output (I/O) device:
A device that introduces data into or extracts data from a system.

input-output controller (IOC):
A functional unit that controls one or more input-output channels. Synonym I/O controller.

Input:ingresso dei dati
Output: emissione dei dati

Ma puoi anche lasciarli in inglese!
hope it helps!



    Rosalba
Rosalba Sorrentino
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
input/output (2)


Explanation:
veramente si parlava di amplificatori e non di computer.

Inoltre, mentre e' vero che input significa ingresso e output significa uscita, di fatto nel mondo informatico e dei dispositivi elettronici in genere la tendenza dominante e' spesso di mantenere molti termini in inglese, per la usa diffusione globale e per la sua maggiore sinteticita'.

Infatti, anche I/O e' intraducibile. Si e' mai visto I/U per Ingresso/Uscita?
No. Quindi...



gianfranco
Brazil
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search