MAIN/TIE BREAKER

Italian translation: Ruttore [Interruttore] principale/collegato [congiunto/connesso]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Main/Tie breaker
Italian translation:	Ruttore [Interruttore] principale/collegato [congiunto/connesso]
Entered by:	Claudio Nasso

22:03 Jan 11, 2004

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / busway (condotti sbarre - blindosbarre)

English term or phrase: MAIN/TIE BREAKER

Under normal condition the Main breakers are closed and the Tie breaker is open.
or
The Low Voltage Drawout Switchgear line-up shall be provided with a Main-Tie-Main, closed transition Automatic Throwover System

Jos D'Aniello KudoZ activity Questions: 20 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 28 Italy
Local time: 05:34

v.s.

Explanation:
"breaker" in un contesto elettrico direi che sta per "ruttore" o "interruttore".

Pertanto "Main breakers" lo vedrei come "ruttori [interruttori] principali" mentre "Tie breaker" lo vedrei come "ruttore [interruttore] congiunto/collegato/connesso".

Non so se funziona nel tuo contesto di blindosbarre.

Selected response from:

Claudio Nasso
Italy
Local time: 05:34

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

v.s.

Claudio Nasso

Answers

9 hrs confidence:

main/tie breaker

v.s.

Claudio Nasso
Italy
Local time: 05:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 806

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations