KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

soft landscape areas

Italian translation: aree adibite a verde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft landscape areas
Italian translation:aree adibite a verde
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 Jun 22, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: soft landscape areas
"The design brought soft landscape areas into the stations and proposed to seamlessly integrate the station public areas with the Garden City environment of Singapore. It was intended that the completed Marina Line would be perceived as a linear garden."
Come vedete, sono ancora alle prese con queste maledette stazioni... Cosa credete siano "soft landscaped areas" all'interno di una stazione? Si tratta di aree adibite a verde e quindi "landscaped" o si intende nel senso di aree con particolari soluzioni architettoniche?
Grazie per l'aiuto.

Giovanni
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 02:57
vedi testo
Explanation:
Le aree di "soft landscape", costituite da verde ma anche da corsi d'acqua artificiali, si contrappongono a quelle di "hard landscaping" costituite dai percorsi pedonali ecc.
In un sito ho trovato l'espressione "maintain grassed and other soft landscape areas".
Vedi anche:

"Soft Landscape Links
This page contains links to useful soft landscape sites.
Just click on an underlined word to go straight to the site.
Garden Visits Details of 1000 gardens in the UK and Ireland. Links to garden web sites and other related information. Suggested garden tours including accommodation along the route.
Internet Directory for Botany Botany specific search engine. Lists of botanical gardens, arboreta, etc. Links to sites with botanical images.
Plant Finder Not the eponymous book but a site allied to it. Useful interactive dictionary of Latin and common plant names. Links to nurseries with web sites. On-line ordering of Plant Finder products."

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 03:57
Grading comment
Grazie a tutte e due. Purtroppo posso dare i punti solo a una risposta. Quella di Laurea mi è sembrata marginalmente più utile. Mi avete comunque levato un forte dubbio. Forse avrei dovuto fare qualche ricerca in rete prima di porre la domanda, ma oggi il mio cervello è un colabrodo (che stia invecchiando?).

Giovanni
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi testo
Laura Gentili
naaree adibite a verde
Chiara Santoriello


  

Answers


15 mins
aree adibite a verde


Explanation:
Propenderei per le aree adibite a verde dato che sul Ragazzini, alla voce landscape ho trovato le seguenti definizioni:

landscape: paesaggio, panorama, morfologia del terreno
landscape architect: architetto di giardini all'inglese
landscape engineer: tecnico del paesaggio
landscape garden: giardino all'inglese
lanscape painter: pittore di paesaggi, paesaggista.

Come puoi notare, il termine landscape si riferisce in tutte le sue accezioni al paesaggio, al giardino e al verde.

Ciao

Chiara



    Ragazzini
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
vedi testo


Explanation:
Le aree di "soft landscape", costituite da verde ma anche da corsi d'acqua artificiali, si contrappongono a quelle di "hard landscaping" costituite dai percorsi pedonali ecc.
In un sito ho trovato l'espressione "maintain grassed and other soft landscape areas".
Vedi anche:

"Soft Landscape Links
This page contains links to useful soft landscape sites.
Just click on an underlined word to go straight to the site.
Garden Visits Details of 1000 gardens in the UK and Ireland. Links to garden web sites and other related information. Suggested garden tours including accommodation along the route.
Internet Directory for Botany Botany specific search engine. Lists of botanical gardens, arboreta, etc. Links to sites with botanical images.
Plant Finder Not the eponymous book but a site allied to it. Useful interactive dictionary of Latin and common plant names. Links to nurseries with web sites. On-line ordering of Plant Finder products."



Laura Gentili
Italy
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Grazie a tutte e due. Purtroppo posso dare i punti solo a una risposta. Quella di Laurea mi è sembrata marginalmente più utile. Mi avete comunque levato un forte dubbio. Forse avrei dovuto fare qualche ricerca in rete prima di porre la domanda, ma oggi il mio cervello è un colabrodo (che stia invecchiando?).

Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search