KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

flats of the hex

Italian translation: Potrebbe essere...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 Jun 22, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flats of the hex
make a mark on one of the flats of the hex with permanent ink...
Amanda Calleri
Italy
Local time: 21:59
Italian translation:Potrebbe essere...
Explanation:
"segnare con inchiostro permanente le parti piatte dei dadi esagonali".

E' un tentativo
Armando
Selected response from:

Armando Not
Italy
Local time: 21:59
Grading comment
grazie mille per tutti i tuoi suggerimenti.
Amanda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Potrebbe essere...Armando Not
nacontrassegnare con inchiostro permanente uno dei dati del sedicimale
Rosalba Sorrentino
nacontrassegnare con inchiostro permanente uno dei piani del sedicimale
Rosalba Sorrentino


  

Answers


38 mins peer agreement (net): +1
Potrebbe essere...


Explanation:
"segnare con inchiostro permanente le parti piatte dei dadi esagonali".

E' un tentativo
Armando

Armando Not
Italy
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108
Grading comment
grazie mille per tutti i tuoi suggerimenti.
Amanda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco: ... uno dei lati dei dati ... etc...
11 mins

agree  Roberta Anderson
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
contrassegnare con inchiostro permanente uno dei piani del sedicimale


Explanation:
contrassegnare con inchiostro permanente uno dei piani del sedicimale ...

hexadecimal:
1. Characterized by a selection, choice or condition that has sixteen possible different values or states. Synonym sexadecimal.
2. Pertaining to a fixed-radix numeration system in which the radix is sixteen.

Rosalba Sorrentino
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco: hex probably stands for hexagon, not hexadecimal
13 hrs
  -> SORRY!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
contrassegnare con inchiostro permanente uno dei dati del sedicimale


Explanation:
contrassegnare con inchiostro permanente uno dei lati dei dati del sedicimale ...

hexadecimal:
1. Characterized by a selection, choice or condition that has sixteen possible different values or states. Synonym sexadecimal.
2. Pertaining to a fixed-radix numeration system in which the radix is sixteen.

Il sistema di Numerazione definito Esadecimale puo' rappresentare qualsiasi numero tramite l' uso di 16 diversi valori, da 0 ad F, per ciascuna cifra. La posizione della cifra indica la potenza di 16 (1, 16, 256, 65536, etc) che rappresenta: se tale cifra non e' zero, il numero rappresentato contiene tale potenza. Ad esempio il numero esadecimale 502 corrisponde a 5x256 + 0x16 + 2x1 ovvero 1288 in decimale. Solitamente un numero esadecimale ha un formato del tipo "$C7E41A". Poiche' ciascuna cifra rappresenta un singolo Nibble, gruppi di 2 cifre un Byte, 4 cifre una Word e cosi via, con un po' di allenamento e' possibile capire ed utilizzare tale notazione, molto meglio di quella binaria ed in alcuni casi anche meglio di quella decimale.

Hope it helps! :)


    Rosalba
Rosalba Sorrentino
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco: how do you mark a hex number with ink, and permanently too!?!
13 hrs
  -> SORRY for the misunderstanding! :P
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search