KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

torque wrench crow foot spanner socket

Italian translation: are you sure it's just one thing?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:58 Jun 22, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: torque wrench crow foot spanner socket
è un manuale di instruzioni per raccordi per liquidi. Nel caso specifico si tratta di un attrezzo speciale per smontare un pezzo, ma non riesco a capire cosa sia!
Amanda Calleri
Italy
Local time: 20:15
Italian translation:are you sure it's just one thing?
Explanation:
torque wrench - chiave tarata/chiave torsionometrica

crowfoot type wrench - chiave a stella

then I find "socket spanner" which is a "Chiave a bussola" or "tipo di chiave a tubo"

I think you have 3 items!
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 20:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nala pinza per le pompe dell'acqua
Fulvio Milic
naare you sure it's just one thing?
Angela Arnone


  

Answers


2 days 3 hrs
are you sure it's just one thing?


Explanation:
torque wrench - chiave tarata/chiave torsionometrica

crowfoot type wrench - chiave a stella

then I find "socket spanner" which is a "Chiave a bussola" or "tipo di chiave a tubo"

I think you have 3 items!
Angela




    eurodic
    Marolli
Angela Arnone
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs
la pinza per le pompe dell'acqua


Explanation:
torque wrench - la chiave dinamometrica
spanner socket - il manicotto



Fulvio Milic
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search