KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Software engineering "in the small"

Italian translation: livello dei singoli programmi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"in the small" (software)
Italian translation:livello dei singoli programmi
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Jan 13, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Software engineering "in the small"
Ho trovato alcuni documenti in cui "in the small" non viene tradotto ma vorrei capire bene di cosa si tratta. Il documento parla di riusabilità dei componenti software. Grazie in anticipo
Cosetta
Italy
Local time: 22:01
v.s.
Explanation:
Si tratta della differenza fra il livello dei singoli programmi (in the small) e quello dell'ingegneria del software (in the large).
Vedi ad esempio:

Un Programmatore professionista[3] realizza da solo un intero programma, sempre di dimensioni comunque limitate (programming in the small).


Un Ingegnere del software realizza un componente del software, che sarà combinato con altri componenti realizzati da altri per costituire un sistema software, di dimensioni solitamente ragguardevoli (programming in the large).

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 22:01
Grading comment
Grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4v.s.
Laura Gentili


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
v.s.


Explanation:
Si tratta della differenza fra il livello dei singoli programmi (in the small) e quello dell'ingegneria del software (in the large).
Vedi ad esempio:

Un Programmatore professionista[3] realizza da solo un intero programma, sempre di dimensioni comunque limitate (programming in the small).


Un Ingegnere del software realizza un componente del software, che sarà combinato con altri componenti realizzati da altri per costituire un sistema software, di dimensioni solitamente ragguardevoli (programming in the large).




    Reference: http://www.poliba.it/IEEESB/download/object.htm
Laura Gentili
Italy
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5011
Grading comment
Grazie mille a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Nasso
1 min

agree  Gian
11 mins

agree  rugiada
29 mins

agree  giogi
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search