KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

for connection to the Pump Drive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Jan 18, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: for connection to the Pump Drive
This power supply provides a DC output for connection to the Pump Drive

connection e drive sono sempre tradotti con trasmissione.

perciò: l'alimentatore fornisce corrente continua in uscita alla trasmissione della pompa? O c'è un modo migliore?

Grazie 1000
SusannaC
Local time: 17:52
Advertisement


Summary of answers provided
4Vedi sotto.FrancescoP


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vedi sotto.


Explanation:
Credo che "Pump drive" sia la pompa, drive nel significato di unità può essere tranquillamente omesso.

La tua intepretazione mi sembra corretta, l'alimentatore fornisce corrente continua alla pompa.

È chiaro che la corrente continua è in uscita dall'alimentatore e in ingresso alla pompa.

Non sono del tutto convinto della traduzione di drive>trasmissione.

FP

FrancescoP
United States
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 148
Grading comment
c'è stato un errore.. la domanda è stata posta due volte..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gian: la domanda è già stata posta in precedenza vorrei cancellarla; puoi mettere la risposat su quella precedente? Comunque la pompa non gira con la corrente; è un motore che fa girare la pompa
5 hrs
  -> Non capisco cosa tu voglia dire con "Comunque la pompa non gira con la corrente; è un motore che fa girare la pompa". Non ho mai affermato il contrario. Ma poi che c'entra? Come dire che viene prima l'uovo e poi la gallina...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: c'è stato un errore.. la domanda è stata posta due volte..




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search