KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

expansions on the valve stems

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 Jan 18, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: expansions on the valve stems
one-way valves allow expansions on the valve stems, as they reciprocate with intake valves to pump a cooling and lubricating oil or oil-air mixture through the spaces above the valve stem expansions.

Context: Internal combustion engines
what is the Italian word for expansions? Thanks to everybody!
Alessandra C
Italy
Local time: 00:06
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1espansioni (termiche) degli steli delle valvoleScience451
4estensione degli steli delle valvole
Angie Garbarino
4l'allungamento degli steli delle valvole
Gian


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'allungamento degli steli delle valvole


Explanation:
TENUTE STELI VALVOLE, TENUTE STELI VALVOLE
SETTORE AUTO MOTO. [Torna alla pagina delle categorie prodotti].

Terminale dello stelo temprato. Per gli steli delle valvole viene utilizzato
acciaio martensitico da tempra. La parte terminale dello ...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-01-18 18:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

credo che si possa usare espansione, ma in questo caso essendo lo stelo un corpo esteso in lunghezza, direi \"allungamento\"

Gian
Italy
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
espansioni (termiche) degli steli delle valvole


Explanation:
[PDF] A Hermetically Sealed Valve for Nuclear Power Plant Service
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... required with closure caps capable of covering the *valve stems* and containing ... and,
therefore, limited ability to follow *thermal expansion*, contractions and ...
-------------

I comunicati stampa 1998 di Citroën Italia
... attraverso una tecnica che si serve di una smerigliatrice con una mola a doppia
espansione.Espansioni e battimento ... *Diametro degli steli delle valvole* (mm) 6. ...
www.citroen.it/pagine/press/archivio/ news98/98_21_05.htm - 39k
www.edwardvalves.com/pdf/vrep/74-3/v-rep74-3.pdf


Science451
Italy
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2934

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Barontini
6 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estensione degli steli delle valvole


Explanation:
credo che sia piu tecnico rispetto ad allungamento
buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 81 days (2004-04-09 09:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

non ti dispiacerebbe chiudere e scegliere? anche con la dicitura mi ha aiutato solo un po?

Angie Garbarino
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 562
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search