KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

top hold down belt

Italian translation: Nastro trasportatore con dispositivo "hold-down"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hold down belt
Italian translation:Nastro trasportatore con dispositivo "hold-down"
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:09 Jun 25, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: top hold down belt
Koppens Fryer BR3000/600, electrically heated, with top hold down belt
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 02:09
nastro trasportatore con dispositivo "hold-down" superiore
Explanation:
Si tratta in realtà di un "conveyor belt", ovvero di un nastro trasportatore.
Nel sito in calce si parla di vari dispositivi "hold-down" per nastri trasportatori: alette, guide ecc. Non sapendo esattamente di cosa si tratti, suggerisco di usare il termine "dispositivo hold-down", usato nel testo del sito dell'URL in calce.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 02:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanastro trasportatore con dispositivo "hold-down" superiore
Laura Gentili
nacinghia di posizionamento
gianfranco


  

Answers


27 mins
cinghia di posizionamento


Explanation:
presumo che si tratti di una cinghia che mantiene in posizione i cestelli della friggitrice.

propongo la traduzione abbastanza generica "cinghia posizionamento superiore"

oppure "cinghia di posizionamento cestelli" se la mia supposizione sulla funzione della cinghia fosse corretta

potrebbe essere superfluo tradurre "top"

gianfranco
Brazil
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
nastro trasportatore con dispositivo "hold-down" superiore


Explanation:
Si tratta in realtà di un "conveyor belt", ovvero di un nastro trasportatore.
Nel sito in calce si parla di vari dispositivi "hold-down" per nastri trasportatori: alette, guide ecc. Non sapendo esattamente di cosa si tratti, suggerisco di usare il termine "dispositivo hold-down", usato nel testo del sito dell'URL in calce.


    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:tZFCiMiKz7M:www.intralo...
Laura Gentili
Italy
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search