https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/615298-earth-strap.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

earth strap

Italian translation: v.s.

13:09 Jan 19, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: earth strap
sensori laser

questa volta si tratta di un elenco

Earth strap, controller door
Replacement key
Key switch

su Eurodic trovo nastro di messa a terra e piastra di terra, ma non so se sia corretto
Elena Ghetti
Italy
Local time: 14:53
Italian translation:v.s.
Explanation:
Dalla descrizione mi sembra il cavo di collegamento (di massa) tra la carcassa del quadro o della centralina alla porta. Questo puo' essere eseguito sia con un comune filo isolato che con una calza metallica piatta.
Questo collegamento e richiesto per legge e garantisce che tutti i componenti metallici della cabina siano collegati a massa.
Selected response from:

Sergio Scotti
United States
Local time: 07:53
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5collegamento (a) terra
mtgtrip
4V.S.
LACRI
3v.s.
Sergio Scotti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
V.S.


Explanation:
DIREI NELLO STESSO MODO

LACRI
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
collegamento (a) terra


Explanation:
Collegamento che evita di prendere la "scossa" nell'aprire la porta.

mtgtrip
Romania
Local time: 15:53
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
Dalla descrizione mi sembra il cavo di collegamento (di massa) tra la carcassa del quadro o della centralina alla porta. Questo puo' essere eseguito sia con un comune filo isolato che con una calza metallica piatta.
Questo collegamento e richiesto per legge e garantisce che tutti i componenti metallici della cabina siano collegati a massa.

Sergio Scotti
United States
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1582
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations