# effective/free airflow

## Italian translation: portata d'aria libera effettiva/reale

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: effective/free airflow Italian translation: portata d'aria libera effettiva/reale Entered by:

 18:32 Jan 19, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
 English term or phrase: effective/free airflow EFFECTIVE/FREE AIRFLOW: 450M³/H (7500 L/MIN) - : 540 MP/H (9000 L/MIN)
 GWalnut
 portata reale/libera Explanation:immagino che "free" significhi non compressa; "effective" è reale/effettiva; credo che sia equivalente ad "actual" ACFM = actual cubic feet per second Correggi MP/H = m³/h 1 m³/h = 1000 L/h la portata di 1 m³/h = 1000/60 L/min = 16,66667 L/min da cui 450 x 16,66667 = 7500 L/min --------------------------------------------------Note added at 26 mins (2004-01-19 18:59:48 GMT)--------------------------------------------------airflow espresso in volume/tempo è un flow rate ovvero una \"portata\"--------------------------------------------------Note added at 27 mins (2004-01-19 19:00:40 GMT)--------------------------------------------------Ovviamente si tratta di PORTATA d\'ARIA--------------------------------------------------Note added at 1 day 3 hrs 6 mins (2004-01-20 21:39:17 GMT) Post-grading--------------------------------------------------Aggiungo una nota, non importante ai fini della risposta. Distrattamente ho scritto \"secondo\" quando andava scritto \"minuto\"; ovvero ACFM = actual cubic feet minute
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 00:31
 Grazie!4 KudoZ points were awarded for this answer

4effettiva libera circolazione della massa d'aria......Cheyenne
4portata reale/libera
 Gian
3efficacia/getto d' aria (al minuto)
 Hilaryc78

18 mins   confidence:
effettiva libera circolazione della massa d'aria......

Explanation:
Credo

 CheyenneUnited StatesLocal time: 18:31Native speaker of: ItalianPRO pts in pair: 24

27 mins   confidence:
efficacia/getto d' aria (al minuto)

Explanation:
non sono sicura, io l'ho inteso cosi':
quando ci si va ad asciugare le mani a questi asciugamani elettrici, alcune volte hanno la fotocellula e basta mettere le mani sotto che incominciano a buttare aria calda. Altre volte c'e' un tasto da premere e l'aria calda fuoriesce per circa un paio di minuti.Se si vuole continuare bisogna premerlo ancora.
Questo free ariflow secondo me sta ad indicare il getto d'aria al minuto che produce la macchina. Credo proprio che sia questo, non so pero' se si traduce proprio cosi'.

 Hilaryc78Local time: 00:31Native speaker of: ItalianPRO pts in pair: 68

25 mins   confidence:
portata reale/libera

Explanation:
immagino che "free" significhi non compressa; "effective" è reale/effettiva; credo che sia equivalente ad "actual"
ACFM = actual cubic feet per second

Correggi MP/H = m³/h
1 m³/h = 1000 L/h
la portata di 1 m³/h = 1000/60 L/min = 16,66667 L/min
da cui 450 x 16,66667 = 7500 L/min

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-01-19 18:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

airflow espresso in volume/tempo è un flow rate ovvero una \"portata\"

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-01-19 19:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente si tratta di PORTATA d\'ARIA

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 6 mins (2004-01-20 21:39:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aggiungo una nota, non importante ai fini della risposta.
Distrattamente ho scritto \"secondo\" quando andava scritto \"minuto\";
ovvero ACFM = actual cubic feet minute

 GianItalyLocal time: 00:31Native speaker of: ItalianPRO pts in pair: 11123
 Grazie!

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624