check translation

Italian translation: nota

15:56 Jan 20, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: check translation
brass ring, 19 mm inside diameter, 19 mm high, *walls at one end beveled to a minimum diameter.*

anello in ottone..........., *pareti smussate al diametro minimo ad una estremità*

non sono sicura di aver capito bene.

si tratta di un anello poggiato su un foglio, all'interno del quale viene messo del sigillante per determinare il grado di macchiaboilità del sigillante.
Romina Minucci
Italy
Local time: 13:05
Italian translation:nota
Explanation:
mi sembra corretta; Probabilmente la estremità smussata è quella di appoggio
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 13:05
Grading comment
meglio così, non perdo tempo a correggere!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4nota
Gian


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nota


Explanation:
mi sembra corretta; Probabilmente la estremità smussata è quella di appoggio

Gian
Italy
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
meglio così, non perdo tempo a correggere!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
2 mins

agree  Kika KKtranslate
3 mins

agree  rugiada
17 mins

agree  Sabrina Eskelson
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search