Italian translation: dipendente/indipendente (o autonoma)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:21 Jan 21, 2004
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering / air conditioning systems
English term or phrase:Ventilation not linked - Ventilation linked
When the ventilator is set to "Ventilation not linked," the ventilator can be set to ON/OFF by itself, without regard to the operation or stopping of the air conditioner.
When the ventilator is set to "Ventilation linked," the ventilator will operate when the air conditioner operates.
va bene "ventilazione collegata/non collegata"?
a me non piace tanto, ma il senso mi pare quello...
Explanation: DECISAMENTE DIREI LA STESSA COSA. PER ESEMPIO NEL CONDIZIONATORE CHE HO IN CASA ESISTE LA FUNZIONE CON O SENZA VENTILAZIONE NEL SENSO CHE IL CONDIZIONAMENTO PUO' AVERE MAGGIOR EFFICACIA CON L'AUSILIO DELLA VENTILAZIONE
LACRI Native speaker of: Italian PRO pts in pair: 76