# Fractional and Integral Motors

## Italian translation: Motori grandi e piccoli

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: Fractional and Integral Motors Italian translation: Motori grandi e piccoli Entered by:

 16:19 Jan 21, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
 English term or phrase: Fractional and Integral Motors Familiarization with NEMA MG2 Safety Standard for Construction and Guide for Selection, Installation and Use of Fractional and Integral Motors, the National Electrical Code and sound local practices is recommended. cosa s'intende per "fractional"? grazie per ogni suggerimento! ;-))
 Angela MonettaItaly Local time: 22:38
 Motori grandi e piccoli Explanation:Per "fractional" dovrebbe intendersi un motore con potenza inferiore ad 1 HP (una frazione di HP), invece per inegral dovrebbe intendersi un motore con potenza superiore ad 1 HP.
Selected response from:

byteman
Local time: 22:38
 grazie! :-))4 KudoZ points were awarded for this answer

4Motori grandi e piccoli
 byteman
4Motori a meno di un cavallo e motori a più di un cavallo
 Robert Tucker

47 mins   confidence:
Motori a meno di un cavallo e motori a più di un cavallo

Explanation:
Fractional electric motors are those with less than one horse-power
Integral electric motors are those with more than one horse-power

Reference: http://www.aceee.org/motors/frmtrs.htm
 Robert TuckerUnited KingdomLocal time: 21:38Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 146

50 mins   confidence:
Motori grandi e piccoli

Explanation:
Per "fractional" dovrebbe intendersi un motore con potenza inferiore ad 1 HP (una frazione di HP), invece per inegral dovrebbe intendersi un motore con potenza superiore ad 1 HP.

Reference: http://www.aceee.org/motors/frmtrs.htm
 bytemanLocal time: 22:38Native speaker of: ItalianPRO pts in pair: 1323
 grazie! :-))

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624