KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

credit worthiness and responsibility for engagements

Italian translation: ha sempre fatto fronte ai suoi impegni con regolarita' e puntualita'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:26 Jun 26, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: credit worthiness and responsibility for engagements
bankers' references
manuella
Italian translation:ha sempre fatto fronte ai suoi impegni con regolarita' e puntualita'
Explanation:
Guarda questa frase:
Il requisito minimo delle referenze bancarie è rappresentato da una lettera di patronage generica, in busta chiusa e sigillata (timbrata sui bordi), degli Istituti di credito indicati dall'impresa, da cui risulta in maniera sintetica che il cliente ha sempre fatto fronte ai suoi impegni con regolarità e puntualità.

Nel caso di qualificazione per la Categoria OS2, il documento deve contenere esplicitamente la garanzia di solvibilità per la Classifica richiesta.
http://www.eurosoaroma.com/ordspeciale.htm

le aziende che offronto il tipo di servizio di scoring del credito del cliente, parlano anche di "controllo protesti" per misurare se la persona ha fatto fronte agli impegni oppure no.
vedi ad esempio
anagrafe, pratiche di fido, controllo protesti e richieste informazioni e/o visure, analisi di rischio e scoring per vari crediti (di firma, su pegno, agevolati, speciali, agrari, ecc.) e prestiti (al consumo, personali e mutui chirografari o ipotecari), leasing, factoring
http://www.portalino.it/banks/intranet/office.htm

saluti

paola l m


La prima frase potrebbe tradurre tutta la tua frase.

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 07:44
Grading comment
Grazie tante per l'aiuto! Manuella
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naha sempre fatto fronte ai suoi impegni con regolarita' e puntualita'
CLS Lexi-tech


  

Answers


25 mins
ha sempre fatto fronte ai suoi impegni con regolarita' e puntualita'


Explanation:
Guarda questa frase:
Il requisito minimo delle referenze bancarie è rappresentato da una lettera di patronage generica, in busta chiusa e sigillata (timbrata sui bordi), degli Istituti di credito indicati dall'impresa, da cui risulta in maniera sintetica che il cliente ha sempre fatto fronte ai suoi impegni con regolarità e puntualità.

Nel caso di qualificazione per la Categoria OS2, il documento deve contenere esplicitamente la garanzia di solvibilità per la Classifica richiesta.
http://www.eurosoaroma.com/ordspeciale.htm

le aziende che offronto il tipo di servizio di scoring del credito del cliente, parlano anche di "controllo protesti" per misurare se la persona ha fatto fronte agli impegni oppure no.
vedi ad esempio
anagrafe, pratiche di fido, controllo protesti e richieste informazioni e/o visure, analisi di rischio e scoring per vari crediti (di firma, su pegno, agevolati, speciali, agrari, ecc.) e prestiti (al consumo, personali e mutui chirografari o ipotecari), leasing, factoring
http://www.portalino.it/banks/intranet/office.htm

saluti

paola l m


La prima frase potrebbe tradurre tutta la tua frase.



CLS Lexi-tech
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie tante per l'aiuto! Manuella
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search