This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

submitted to development

Italian translation: comunicato/a agli sviluppatori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:submitted to development
Italian translation:comunicato/a agli sviluppatori

19:44 Jan 28, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: submitted to development
This issue (that is the fact that the Spell utility can't open .lex file anymore) has been submitted to development.
Val
comunicato/a agli sviluppatori
Explanation:
Ciao,
Potrebbe essere un contesto simile a questo?
Execute System (QA) Testing and log and track all defects. Defects are submitted to Development for fixing.
Se sì, direi "comunicato/a agli sviluppatori/programmatori".
Info add.:
Lo Sviluppatore progetta, costruisce, testa, implementa e manutiene le applicazioni, rispondendo alle esigenze espresse dai clienti e utilizzando i linguaggi di programmazione esistenti, i DBMS (Database Management System), i tool di sviluppo, etc.
Selected response from:

Laura Di Tullio
Local time: 11:57
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2è stato sottoposto ad analisi/studio/controllo
verbis
3 +2comunicato/a agli sviluppatori
Laura Di Tullio
3 +1inviato al reparto sviluppo
Gian


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
è stato sottoposto ad analisi/studio/controllo


Explanation:
ovviamente, al fine di apportare migliorie.................

ma se rendiamo "development" ad litteram l'italiano ne soffre, almeno secondo me...........



un'ideuzza in libertà.....

ciaozzzzzzzzzzzz

verbis
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1557

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cheyenne
14 mins
agree  Science451: ciao Laura :-)
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inviato al reparto sviluppo


Explanation:
se è sottinteso reparto potrebbe essere il reparto che sviluppa il software o che si incarica di intervenire quando qualcosa non funziona

Gian
Italy
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
comunicato/a agli sviluppatori


Explanation:
Ciao,
Potrebbe essere un contesto simile a questo?
Execute System (QA) Testing and log and track all defects. Defects are submitted to Development for fixing.
Se sì, direi "comunicato/a agli sviluppatori/programmatori".
Info add.:
Lo Sviluppatore progetta, costruisce, testa, implementa e manutiene le applicazioni, rispondendo alle esigenze espresse dai clienti e utilizzando i linguaggi di programmazione esistenti, i DBMS (Database Management System), i tool di sviluppo, etc.


    www.docentiinrete.org/profili/ _profilo_sviluppatore.htm
    Reference: http://www.cornerstoneip.com/sdlc/DOC%20SOP1210.htm
Laura Di Tullio
Local time: 11:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
11 hrs
agree  Daniela Magnoni (X): o anche "sottoposto agli sviluppatori"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search