KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

carrier

Italian translation: Portapacchi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrier
Italian translation:Portapacchi
Entered by: Rosalba Sorrentino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Jan 30, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: carrier
4 Classification
The manufacturer shall classify the carrier with the maximum load capacity for which it is intended, taking into
consideration any restrictions laid down in Table 1.
If the carrier is intended to carry a child seat, designed to clamp onto the platform of a normal rear luggage
carrier, classified for 9-15 kg (see prEN 14344), the maximum load capacity of the luggage carrier shall be at
least 18 kg.

è una normativa sui luggage carrier delle bici.
luggage carrier - portapacchi ma qui carrier posso tradurlo ugualmente così oppure supporto o qualcosa del genere.
HO GIà VISTO IL GLOSSARIO
Cristina Giannetti
Local time: 11:15
Portapacchi
Explanation:
Portapacchi. hope it helps!
Selected response from:

Rosalba Sorrentino
Local time: 11:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Portapacchi
Rosalba Sorrentino


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Portapacchi


Explanation:
Portapacchi. hope it helps!


    Reference: http://www.ing.unitn.it/~colombo/telai/dizionario_inglese.ht...
Rosalba Sorrentino
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search