Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Jan 30, 2004
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:rig
Secure the luggage carrier to a rigid fixture which resembles the part of the bicycle to which the luggage
carrier is designed to fit, using the fastening devices supplied by the manufacturer. The orientation of the
fixture shall be adjusted so that the luggage-carrier platform becomes horizontal with any adjustable means of
luggage carrier attachment fully extended. If other adjustments are possible, they shall be made so that the
luggage carrier is attached to the rig in a way that resembles the most onerous situation that can occur in