KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

rig

Italian translation: telaio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Jan 30, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rig
Secure the luggage carrier to a rigid fixture which resembles the part of the bicycle to which the luggage
carrier is designed to fit, using the fastening devices supplied by the manufacturer. The orientation of the
fixture shall be adjusted so that the luggage-carrier platform becomes horizontal with any adjustable means of
luggage carrier attachment fully extended. If other adjustments are possible, they shall be made so that the
luggage carrier is attached to the rig in a way that resembles the most onerous situation that can occur in
practice.
Cristina Giannetti
Local time: 18:45
Italian translation:telaio
Explanation:
SCHEDA 2 - COME ALLESTIRE LA BICICLETTA. ... Il telaio deve prevedere gli
alloggiamenti per portapacchi, parafanghi, fanali, ecc. ...
www.amicidellabicicletta.it/pratic/cvacanze.htm - 15k
Selected response from:

Domenica Grangiotti
Local time: 18:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3telaio
Domenica Grangiotti


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
telaio


Explanation:
SCHEDA 2 - COME ALLESTIRE LA BICICLETTA. ... Il telaio deve prevedere gli
alloggiamenti per portapacchi, parafanghi, fanali, ecc. ...
www.amicidellabicicletta.it/pratic/cvacanze.htm - 15k

Domenica Grangiotti
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1348
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search