shall lie within 5 % of the geometrical centre-point of the container
Italian translation: il baricentro dovrà risultare entro il 5% del centro geometrico del contenitore
| 15:26 Jan 30, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
sarà distante dal centro geometrico del contenitore entro un limite di scostamento di 5% Explanation: istruzioni di carico per non sbilanciare il contenitore (container) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1il baricentro dovrà risultare entro il 5% del centro geometrico del contenitore Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-01-30 15:33:51 GMT) -------------------------------------------------- dato che il baricentro viene determinato dalle masse, qui si dice che dovrà essere molto prossimo (entro il 5% dal centro geometrico del contenitore. Dicendo il 5% immagino che intenda rispetto alle coordinate del centro geometrico (ovvero rispetto ai valori di x, y, z del centro geometrico) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-01-30 15:40:06 GMT) -------------------------------------------------- Se non è chiaro, chiamate con x0, yo, z0, le coordinate del centro geometrico, il baricenro G dovrà essere all\'interno del cubo formato da x0-5% e x0+5%, y0-5% e y0+5%, ed infine z0-5% e z0+5% |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations