KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

but receives no from the bicycle frame

Italian translation: nota

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:30 Jan 30, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: but receives no from the bicycle frame
Frame-mounted beam carrier: rear carrier that is structurally a cantilever, fixed to the bicycle frame in
front and/or above the rear wheel. It may also be fixed to the seatpost, in addition to the frame, but
receives no from the bicycle frame near to the axle of the rear wheel.

COSA SIGNIFICA???
Cristina Giannetti
Local time: 05:08
Italian translation:nota
Explanation:
per me manca qualcosa...
Credo però che voglia dire questo: essendo a sbalzo non ci possono essere sostegni che da un solo lato, per cui dice che non ci devono essere ulteriori appoggi in vicinanza dell'asse della ruota
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 05:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nota
Gian


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nota


Explanation:
per me manca qualcosa...
Credo però che voglia dire questo: essendo a sbalzo non ci possono essere sostegni che da un solo lato, per cui dice che non ci devono essere ulteriori appoggi in vicinanza dell'asse della ruota

Gian
Italy
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search