KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

programming language tools and handwriting recognition...

Italian translation: tool relativi ai linguaggi di programmazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:programming language tools and handwriting recognition...
Italian translation:tool relativi ai linguaggi di programmazione
Entered by: Chiara Santoriello
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:03 Jul 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: programming language tools and handwriting recognition...
Software products include programming language tools and handwriting recognition
Cinzia Marcelli
Local time: 20:33
tool relativi ai linguaggi di programmazione
Explanation:
e al riconoscimento della scrittura.

Non credo che si tratti di programmazione linguistica ma piuttosto di linguaggi di programmazione. In informatica se ne parla molto spesso.

Per maggiore chiarezza, ti riporto la definizione di linguaggio di programmazione trovata sul dizionario informatico:

Linguaggio di programmazione: qualsiasi linguaggio artificiale che possa essere impiegato per definire una sequenza di istruzioni che possano venire infine elaborate ed eseguite dal calcolatore...
nell'uso generale il termine implica che il processo di traduzione (dal codice sorgente espresso con il linguaggio di programmazione al codice macchina di cui il calcolatore ha bisogno per funzionare) sia automatizzato per mezzo di un altro programma come un compilatore.

Per quanto concerne il riconoscimento della scrittura, il dizionario riporta due definizioni:

Capacità di un calcolatore di riconoscere la grafia manuale, in particolare le firme, così da identificare gli utenti.

La capacità di tradurre testo scritto a mano in dati che possono venire elaborati o memorizzati...Lo sviluppo dei programmi per il riconoscimento della scrittura è stato incentivato dai PDA che spesso hanno tastiere troppo piccole per inserire i dati dal software progettato per il mercato asiatico che ha linguaggi con numerosi caratteri che rendono le tastiere un metodo ingombrante per inserire testo.

Rif.: Dizionario di informatica Microsoft - 1998 Mondadori Informatica

Ciao

Chiara
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 20:33
Grading comment
I am most grateful for Your help.
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2tool di programmazione e riconoscimento calligrafico
gianfranco
na +1tool relativi ai linguaggi di programmazione
Chiara Santoriello
nautilità per la programmazione....Armando Not
nastrumenti di programmazione linguistica e di riconoscimento grafico
Rosalba Sorrentino
nastrumenti di programmazione linguistica e di riconoscimento della scrittura manuale
Francesco D'Alessandro
nastrumenti di lingua di programmazione e riconoscimento della scrittura manuale
Fabiana Papastefani-Pezzoni


  

Answers


22 mins
strumenti di programmazione linguistica e di riconoscimento della scrittura manuale


Explanation:
I prodotti software comprendono strumenti di programmazione linguistica e di riconoscimento della scrittura manuale

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
tool di programmazione e riconoscimento calligrafico


Explanation:
language potrebbe essere riferito a 'linguaggi di programmazione' (C, Basic, etc...) piuttosto che alle lingue umane.

Se la mia ipotesi e' corretta, con tools riferito a 'programming language', usa il mio suggerimento.
Vedi se il contesto ti aiuta a decidere tra le due ipotesti.

Nel mondo della programmazione 'tools' viene spesso usato in inglese, mentre 'strumenti' appare un pochino artificioso.

ciao



gianfranco
Brazil
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani: completamente d'accordo; non credo che si tratti dei nostri idiomi, ma proprio dei linguaggi di programmazione
36 mins

agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: riconoscimento della grafia, però. Sono sempre restio a usare "calligrafia", per le varie implicazioni di kalligraphía.
19 hrs
  -> ci ho pensato a lungo (dopo), forse ora direi 'della scrittura a mano'
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
strumenti di programmazione linguistica e di riconoscimento grafico


Explanation:
I prodotti software includono strumenti di programmazione linguistica e di riconoscimento grafico

Just an other idea! :)


    Hope it helps!
    Rosalba
Rosalba Sorrentino
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
strumenti di lingua di programmazione e riconoscimento della scrittura manuale


Explanation:
io non credo che si trati di programmazione di lingua !!!

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
tool relativi ai linguaggi di programmazione


Explanation:
e al riconoscimento della scrittura.

Non credo che si tratti di programmazione linguistica ma piuttosto di linguaggi di programmazione. In informatica se ne parla molto spesso.

Per maggiore chiarezza, ti riporto la definizione di linguaggio di programmazione trovata sul dizionario informatico:

Linguaggio di programmazione: qualsiasi linguaggio artificiale che possa essere impiegato per definire una sequenza di istruzioni che possano venire infine elaborate ed eseguite dal calcolatore...
nell'uso generale il termine implica che il processo di traduzione (dal codice sorgente espresso con il linguaggio di programmazione al codice macchina di cui il calcolatore ha bisogno per funzionare) sia automatizzato per mezzo di un altro programma come un compilatore.

Per quanto concerne il riconoscimento della scrittura, il dizionario riporta due definizioni:

Capacità di un calcolatore di riconoscere la grafia manuale, in particolare le firme, così da identificare gli utenti.

La capacità di tradurre testo scritto a mano in dati che possono venire elaborati o memorizzati...Lo sviluppo dei programmi per il riconoscimento della scrittura è stato incentivato dai PDA che spesso hanno tastiere troppo piccole per inserire i dati dal software progettato per il mercato asiatico che ha linguaggi con numerosi caratteri che rendono le tastiere un metodo ingombrante per inserire testo.

Rif.: Dizionario di informatica Microsoft - 1998 Mondadori Informatica

Ciao

Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
I am most grateful for Your help.
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisapad: concordo in pieno sui "linguaggi" di programmazione e sull'uso di "scrittura" invece di calligrafia.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
utilità per la programmazione....


Explanation:
e per il riconoscimento della scrittura manuale (o per il riconoscimento calligrafico)

Nel campo dei programmi software, tools rimane tale o viene tradotto come utilità. I linguaggi sono sicuramente linguaggi di programmazione.

Buona giornata
Armando

Armando Not
Italy
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search