KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

FCC

Italian translation: Commissione federale sulle comunicazioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FCC
Italian translation:Commissione federale sulle comunicazioni
Entered by: Gianni Pastore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Jul 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: FCC
FCC regulation warnig..si parla di un manuale di istruzioni di uno strumento elettronico
Cheers!
G
Gianni Pastore
Italy
Local time: 02:28
FCC, Commissione Federale sulle comunicazioni
Explanation:
Dichiarazione FCC (U.S.A.)
La Federal Communications Commission (FCC), Commissione federale sulle comunicazioni degli Stati Uniti
ha stabilito che si deve rendere noto agli utenti delle stampanti ENCAD quanto segue.
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION - INTERFERENZE RADIOTELEVISIVE PER
APPARECCHIATURE DI CLASSE A.

Dichiarazione
Questa apparecchiatura è stata sottoposta a prove ed è stata ritrovata conforme ai limiti stabiliti per
dispositivi digitali di Classe A, come definiti dalla Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono stati concepiti
per fornire una protezione ragionevole contro interferenze dannose quando l'apparecchiatura viene utilizzata
in ambiente residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può emettere energia di radiofrequenza e, se
non viene installata e utilizzata secondo le apposite istruzioni, potrebbe causare interferenze con le comunica-
zioni radio.
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 03:28
Grading comment
Immenso Stilius!
Cheers Gianni
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3FCC, Commissione Federale sulle comunicazioni
Vidmantas Stilius
na +2Normative FCC
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +3
FCC, Commissione Federale sulle comunicazioni


Explanation:
Dichiarazione FCC (U.S.A.)
La Federal Communications Commission (FCC), Commissione federale sulle comunicazioni degli Stati Uniti
ha stabilito che si deve rendere noto agli utenti delle stampanti ENCAD quanto segue.
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION - INTERFERENZE RADIOTELEVISIVE PER
APPARECCHIATURE DI CLASSE A.

Dichiarazione
Questa apparecchiatura è stata sottoposta a prove ed è stata ritrovata conforme ai limiti stabiliti per
dispositivi digitali di Classe A, come definiti dalla Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono stati concepiti
per fornire una protezione ragionevole contro interferenze dannose quando l'apparecchiatura viene utilizzata
in ambiente residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può emettere energia di radiofrequenza e, se
non viene installata e utilizzata secondo le apposite istruzioni, potrebbe causare interferenze con le comunica-
zioni radio.



    Reference: http://www.encad.com/Support/Manuals/njproe/UsersGuide/prema...
Vidmantas Stilius
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Immenso Stilius!
Cheers Gianni

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Williams
59 mins

agree  Armando Not
2 hrs

agree  Roberta Anderson
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs peer agreement (net): +2
Normative FCC


Explanation:
Lascerei la sigla in inglese... eventuali traduzioni potrebbero essere fuorvianti e creare grane. Caso mai metti il significato tra parentesi (vedi risposta precedente).

Saluti

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
1 hr

agree  Marco Oberto
1080 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search