KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

I want you

Italian translation: vuoi vedere la mia collezione di farfalle?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Jul 1, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: I want you
romance
v.thomas
Italian translation:vuoi vedere la mia collezione di farfalle?
Explanation:
Thomas, don't be so direct... it's not very PC (politically correct).

Regards

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 19:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3vuoi vedere la mia collezione di farfalle?
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
na +2ti desidero
koala
na +1io ti voglio!
Rosalba Sorrentino
navoglio te
Livia Bidoli
nati desidero
Betty Revelioti


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +2
ti desidero


Explanation:
ti desidero or ti vorrei

koala
Japan
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: And many many years before Baglioni somebody sang: "Un'ora sola ti vorrei!"
11 hrs

agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: scusa Paola (e ora ti dimostro quanto sono vecchio), ma non era Baglioni, ma gli Showmen (e più tardi la Vanoni!)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ti desidero


Explanation:
ti desidero

Betty Revelioti
Greece
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
io ti voglio!


Explanation:
Hope it helps!


    Rosalba
Rosalba Sorrentino
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani: diversi anni fa Baglioni cantava: "Io ti voglio, quanto ti voglio..."
40 mins
  -> ...e di quale canzone si tratta??? : )
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +3
vuoi vedere la mia collezione di farfalle?


Explanation:
Thomas, don't be so direct... it's not very PC (politically correct).

Regards

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani: anche se non credo che oggi siano più di moda le collezioni di farfalle, per cui una ragazza potrebbe insospettirsi!
25 mins
  -> forse avrei dovuto dire "collezione di francobolli"

agree  CLS Lexi-tech: I thought the asker was Victoria Thomas. If so, go for it Victoria...even though you might scare him off.
2 hrs
  -> senza parlare di Fausto Leali (vedi sopra - un'ora sola to vorrei)

agree  gianfranco: vuoi vedere la mia collezione di 400 CD-ROM per un mese di prova con AOL e Compuserve? Questa e' la versione in uso oggi
8 hrs
  -> Sì! Scambiamo un po'! Io ti dò Rivera se tu mi dai Mazzola! Oppure Gigi RRRRRRiva. Scusate, è tardi e sto delirando.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
voglio te


Explanation:
un altra versione

Livia Bidoli
Local time: 20:26
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search