https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/63248-i-want-you.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

I want you

Italian translation: vuoi vedere la mia collezione di farfalle?

16:49 Jul 1, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: I want you
romance
v.thomas
Italian translation:vuoi vedere la mia collezione di farfalle?
Explanation:
Thomas, don't be so direct... it's not very PC (politically correct).

Regards

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 19:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3vuoi vedere la mia collezione di farfalle?
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
na +2ti desidero
Francesca Donati
na +1io ti voglio!
Rosalba Sorrentino
nati desidero
Betty Revelioti
navoglio te
Livia Bidoli


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +2
ti desidero


Explanation:
ti desidero or ti vorrei

Francesca Donati
Japan
Local time: 03:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: And many many years before Baglioni somebody sang: "Un'ora sola ti vorrei!"
11 hrs
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: scusa Paola (e ora ti dimostro quanto sono vecchio), ma non era Baglioni, ma gli Showmen (e più tardi la Vanoni!)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ti desidero


Explanation:
ti desidero

Betty Revelioti
Greece
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
io ti voglio!


Explanation:
Hope it helps!


    Rosalba
Rosalba Sorrentino
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani: diversi anni fa Baglioni cantava: "Io ti voglio, quanto ti voglio..."
40 mins
  -> ...e di quale canzone si tratta??? : )
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +3
vuoi vedere la mia collezione di farfalle?


Explanation:
Thomas, don't be so direct... it's not very PC (politically correct).

Regards

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2030
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani: anche se non credo che oggi siano più di moda le collezioni di farfalle, per cui una ragazza potrebbe insospettirsi!
25 mins
  -> forse avrei dovuto dire "collezione di francobolli"
agree  CLS Lexi-tech: I thought the asker was Victoria Thomas. If so, go for it Victoria...even though you might scare him off.
2 hrs
  -> senza parlare di Fausto Leali (vedi sopra - un'ora sola to vorrei)
agree  gianfranco: vuoi vedere la mia collezione di 400 CD-ROM per un mese di prova con AOL e Compuserve? Questa e' la versione in uso oggi
8 hrs
  -> Sì! Scambiamo un po'! Io ti dò Rivera se tu mi dai Mazzola! Oppure Gigi RRRRRRiva. Scusate, è tardi e sto delirando.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
voglio te


Explanation:
un altra versione

Livia Bidoli
Local time: 20:53
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations