KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

intermittent problems (telecom, IT)

Italian translation: "problemi intermittenti"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:45 Jul 2, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: intermittent problems (telecom, IT)
while these products provide sound information for troubleshooting, you still need a tool for intermittent problems
C. Gennari
Local time: 23:04
Italian translation:"problemi intermittenti"
Explanation:
Termine molto usato, si riferisce ai quei problemi tecnici che accadono soltanto sotto determinate condizioni operative. Guarda il link sotto : il termine è usatissimo in gran numero di pagine.

Buona fortuna! Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 00:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3problemi intermittenti
gianfranco
na +1"problemi intermittenti"
flaviofbg
naguasti intermittenti
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +3
problemi intermittenti


Explanation:
sono problemi che si verificano in modo apparentemente inspiegabile ed imprevedibile, e richiedono l'applicazione di strumenti di controllo continuo

gianfranco
Brazil
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: Incredibile, l'abbiamo detto nello stesso istante... :)
1 min
  -> quasi

agree  Chiara Santoriello
8 mins

agree  Giovanna Graziani
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
"problemi intermittenti"


Explanation:
Termine molto usato, si riferisce ai quei problemi tecnici che accadono soltanto sotto determinate condizioni operative. Guarda il link sotto : il termine è usatissimo in gran numero di pagine.

Buona fortuna! Flavio


    Reference: http://www.google.com/search?q=problemi+intermittenti
flaviofbg
Spain
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
guasti intermittenti


Explanation:
tanto per dire la mia!

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search