KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

interoperable combination (IT)

Italian translation: combinazione interoperabile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:48 Jul 2, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: interoperable combination (IT)
The product is an interoperable combination taht can help IT professional resolve even the most troublesome problem...
C. Gennari
Local time: 18:53
Italian translation:combinazione interoperabile
Explanation:
E' più facile di quanto si possa immaginare: l'aggettivo è molto usato in informativca e nelle telecomunicazioni e indica un prodotto che può funzionare su diverse applicazioni o da diversi sistemi.
Vedi ad esempio:
http://www.array.it/accrue/decision.htm
"La piattaforma Accrue è....aperta, interoperabile, ed estensibile per una facile integrazione con altri sistemi software, così che l'indagine che ne deriva possa essere direttamente introdotta nei vostri processi di business"
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 19:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2"combinazione interoperante"
flaviofbg
na +1combinazione interoperabile
Giovanna Graziani
naCombinazione interoperativaArmando Not


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
combinazione interoperabile


Explanation:
E' più facile di quanto si possa immaginare: l'aggettivo è molto usato in informativca e nelle telecomunicazioni e indica un prodotto che può funzionare su diverse applicazioni o da diversi sistemi.
Vedi ad esempio:
http://www.array.it/accrue/decision.htm
"La piattaforma Accrue è....aperta, interoperabile, ed estensibile per una facile integrazione con altri sistemi software, così che l'indagine che ne deriva possa essere direttamente introdotta nei vostri processi di business"

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +2
"combinazione interoperante"


Explanation:
Mi sembra una opzione logica. Gianfranco?

Buona Fortuna, Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco: sara', ma io non mi sono pronunciato perche' mi tiri in ballo?
2 mins

agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: Flavio, mi sono scusato per la mia battuta sul bufalo in poliestere intrecciato, ora non fare il vendicativo!
1 hr
  -> Non capisco...veramente ho solo chiesto il tuo parere, sapendo che conosci la terminologia tecnica...vabbé, scusa tanto!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Combinazione interoperativa


Explanation:
Che ne dici?

Buona giornata
Armando

Armando Not
Italy
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search