KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

STERN TUBE/TAIL SHAFT OIL TANK

Italian translation: Casso olio/astuccio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:STERN TUBE/TAIL SHAFT OIL TANK
Italian translation:Casso olio/astuccio
Entered by: FrancescoP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Jul 2, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: STERN TUBE/TAIL SHAFT OIL TANK
PETROCHEMICAL TRANSPORT TANKER
xxxstefanom
Local time: 13:40
Casso olio/astuccio
Explanation:
Trattandosi di una petroliera è molto probabile che si tratti di questo compartimento. Ti consiglio di contattare un cantiere navale, sicuramente avranno del materiale di riferimento ad hoc.
Selected response from:

FrancescoP
United States
Local time: 04:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naserbatoio olio astuccio/asse portaelica
Ilde Grimaldi
naCasso olio/astuccioFrancescoP
naastuccio o tubo lanciasiluri poppiero/di poppa; albero porta elica o estremità poppiera dell'alb...
Daniela Benigni


  

Answers


32 mins
astuccio o tubo lanciasiluri poppiero/di poppa; albero porta elica o estremità poppiera dell'alb...


Explanation:
Marolli e Mc Graw-Hill
Stern tube: astuccio (supporting the after part of the propeller shaft); o
Tubo lanciasiluri poppiero/di poppa:(torpedo tube at the stern of a ship).

Tail shaft: albero poratelica (Marolli); o Estermità poppiera dell'albero dell'elica (Mc Graw)= the part of the shaft of a ship's propeller extending through the stern tube.

Buon Lavoro
Daniela


    Dizionario Zanichelli- Mc Graw-Hill
    Dizionario Tecnico Marolli
Daniela Benigni
Italy
Local time: 13:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Casso olio/astuccio


Explanation:
Trattandosi di una petroliera è molto probabile che si tratti di questo compartimento. Ti consiglio di contattare un cantiere navale, sicuramente avranno del materiale di riferimento ad hoc.

FrancescoP
United States
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
serbatoio olio astuccio/asse portaelica


Explanation:
stern tube = astuccio/tubo dell’asse portaelica; (mil) lanciasiluri poppiero

diz. Picchi

però in un'altra entrata dice:
paratia del premistoppa = stern-tube bulkhead

diz. Marolli:
stern tube (supporting the after part of the propeller shaft)=
(naut.), astuccio.

ma poi

tailshaft (propeller shaft) (naut.), albero portaelica, asse
portaelica.
2. tailshaft liner (stern tube) (naut.), astuccio.



Ilde Grimaldi
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search